Translations by Viachaslau Khalikin
Viachaslau Khalikin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 548. |
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка ў URL проксі %s: мусіць быць HTTP.
|
|
| 553. |
Found %d broken link.
Found %d broken links.
|
|
| 2023-11-02 |
Знойдзена %d зламаная спасылка.
Знойдзены %d зламаныя спасылкі.
Знойдзена %d зламаных спасылак.
|
|
| 556. |
HTTPS support not compiled in
|
|
| 2023-11-02 |
Падтрымка HTTPS не ўбудавана
|
|
| 562. |
Unterminated IPv6 numeric address
|
|
| 2023-11-02 |
Незавершаны лікавы адрас IPv6
|
|
| 564. |
Invalid IPv6 numeric address
|
|
| 2023-11-02 |
Няправільны лікавы адрас IPv6
|
|
| 565. |
Unconvertable multibyte sequence encountered
|
|
| 2023-11-02 |
Выяўлена непераўтваральная шматбайтавая пасьлядоўнасьць
|
|
| 566. |
%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
|
|
| 2023-11-02 |
%s: %s: немагчыма разьмеркаваць дастаткова памяці; памяць вычарпаная.
|
|
| 567. |
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
| 2023-11-02 |
%s: %s: немагчыма разьмеркаваць %ld байтаў; памяць вычарпаная.
|
|
| 568. |
%s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
|
|
| 2023-11-02 |
%s: aprintf: тэкставы буфэр завялікі (%d байтаў), перапыненьне.
|
|
| 569. |
Continuing in background, pid %d.
|
|
| 2023-11-02 |
Праца працягваецца ў фоне, pid %d.
|
|
| 570. |
Failed to unlink symlink %s: %s
|
|
| 2023-11-02 |
Немагчыма выдаліць сымбалічную спасылку %s: %s
|
|
| 571. |
Failed to Fopen file %s
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка пры выкананьні Fopen для файла %s
|
|
| 572. |
Failed to get FD for file %s
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка пры атрыманьні FD для файла %s
|
|
| 573. |
Failed to stat file %s, (check permissions)
|
|
| 2023-11-02 |
Не атрымалася запытаць stat файла %s (праверка правоў доступу)
|
|
| 574. |
File %s changed since the last check. Security check failed.
|
|
| 2023-11-02 |
Файл %s зьменены пасьля апошняй праверкі. Праверка бясьпекі не атрымалася.
|
|
| 575. |
Failed to open file %s, reason :%s
|
|
| 2023-11-02 |
Не атрымалася адкрыць файл %s, прычына: %s
|
|
| 576. |
Failed to stat file %s, error: %s
|
|
| 2023-11-02 |
Не ўдалося запытаць stat файла %s, памылка: %s
|
|
| 577. |
Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
|
|
| 2023-11-02 |
Спроба адкрыць файл %s, але ён зьмяніўся пасьля апошняй праверкі. Праверка бясьпекі не атрымалася.
|
|
| 578. |
Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
|
|
| 2023-11-02 |
Няправільны рэгулярны выраз %s, памылка PCRE2 %d
|
|
| 579. |
Invalid regular expression %s, %s
|
|
| 2023-11-02 |
Няправільны рэгулярны выраз %s, %s
|
|
| 580. |
Error while matching %s: %d
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка пры супастаўленьні %s: %d
|
|
| 581. |
Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
|
|
| 2023-11-02 |
Абмінаем ключ няправільнага памеру (%d/%d): %s
|
|
| 582. |
Error setting WARC file position.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка ўстаноўкі пазіцыі файла WARC.
|
|
| 583. |
Error flushing WARC file to disk.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка скіду файла WARC на дыск.
|
|
| 584. |
Error duplicating WARC file file descriptor.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка дубліраваньня дэскрыптара файла WARC.
|
|
| 585. |
Error opening GZIP stream to WARC file.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка адкрыцьця патоку GZIP у файл WARC.
|
|
| 586. |
Error writing warcinfo record to WARC file.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка запісваньня запісу warcinfo ў файл WARC.
|
|
| 587. |
Opening WARC file %s.
|
|
| 2023-11-02 |
Адкрыцьцё файла WARC %s.
|
|
| 588. |
Error opening WARC file %s.
|
|
| 2023-11-02 |
Памылка адкрыцьця файла WARC %s.
|
|
| 589. |
CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
|
|
| 2023-11-02 |
Файл CDX не зьмяшчае сьпісу зыходных url. (Адсутнічае слупок «a».)
|
|
| 590. |
CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
|
|
| 2023-11-02 |
Файл CDX не зьмяшчае сьпісу кантрольных сум. (Адсутнічае слупок «k».)
|
|
| 591. |
CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
|
|
| 2023-11-02 |
Файл CDX не зьмяшчае сьпісу ідэнтыфікатараў запісаў. (Адсутнічае слупок «u».)
|
|
| 592. |
Loaded %d record from CDX.
Loaded %d records from CDX.
|
|
| 2023-11-02 |
Загружаны %d запіс з CDX.
Загружана %d запісы з CDX.
Загружана %d запісаў з CDX.
|
|
| 593. |
Could not read CDX file %s for deduplication.
|
|
| 2023-11-02 |
Не ўдалося прачытаць файл CDX %s для дэдуплікацыі.
|
|
| 594. |
Could not open temporary WARC manifest file.
|
|
| 2023-11-02 |
Не удалося адкрыць часовы файл маніфэста WARC.
|
|
| 595. |
Could not open temporary WARC log file.
|
|
| 2023-11-02 |
Не ўдалося адкрыць часовы файл журнала WARC.
|
|
| 596. |
Could not open WARC file.
|
|
| 2023-11-02 |
Не ўдалося адкрыць файл WARC.
|
|
| 597. |
Could not open CDX file for output.
|
|
| 2023-11-02 |
Не ўдалося адкрыць файл CDX для вываду.
|
|
| 598. |
Could not open temporary WARC file.
|
|
| 2023-11-02 |
Не ўдалося адкрыць часовы файл WARC.
|
|
| 599. |
Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
|
|
| 2023-11-02 |
Знойдзена дакладнае супадзеньне ў файле CDX. Захоўваньне перагледжанага запісу ў WARC.
|
|
