Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Technical description
|
|
| 2013-07-10 |
Tuairisgeul teicnigeach
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2013-05-14 |
Tuairisgeul
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2013-07-10 |
A' toirt sùil airson ùrachaidhean...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2013-07-10 |
A' stàladh nan ùrachaidhean...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-05-13 |
Fuirich ort, faodaidh gun doir seo greiseag.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2014-11-07 |
Chaidh an t-ùrachadh a choileanadh
|
|
| 2013-05-13 |
Chaidh an t-àrdachadh a choileanadh
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2013-05-13 |
Fosgail an ceangal sa bhrabhsair
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-05-13 |
Cuir lethbhreac dhen cheangal air an stòr-bhòrd
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2013-07-10 |
Roghainnean...
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-07-10 |
Sguir thu de shireadh nan ùrachaidhean.
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2013-07-10 |
_Thoir sùil a-rithist
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-07-10 |
Chan eil ùrachaidhean bathair-bhog ri fhaighinn.
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2013-07-10 |
Tha am bathar-bog air a' choimpiutair seo cho ùr 's a ghabhas.
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2013-07-10 |
Ge-tà, tha %s %s ri làimh a-nis (tha %s agad).
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2013-07-10 |
Àrdaich....
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2013-07-10 |
Chan eilear a' solar ùrachaidhean bathair-bhog airson %s %s tuilleadh.
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2013-07-10 |
Bu chòir dut àrdachadh gu %s %s air sgàth adhbharan tèarainteachd.
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2013-07-10 |
Cha ghabh gach ùrachadh a stàladh
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-07-10 |
Ruith àrdachadh neo-iomlan airson 's gun dèid uiread a dh'ùrachaidhean a stàladh 's a ghabhas.
Tachraidh seo gu tric ri linn:
*Ùrachadh a rinn thu roimhe ach nach deach a choileanadh
*Duilgheadasan le cuid dhen bhathar-bhog stàlaichte
*Pacaidean bathair-bhog neo-oifigeil nach deach an solar le Ubuntu
*Atharraichean àbhaisteach air tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu
|
|
| 32. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2013-05-14 |
Àrdachadh _pàirteach
|
|
| 33. |
_Continue
|
|
| 2013-05-13 |
_Lean air adhart
|
|
| 34. |
_Try Again
|
|
| 2013-07-10 |
_Feuch ris a-rithist
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2013-07-10 |
Feumaidh an coimpiutair ath-thòiseachadh gus stàladh nan ùrachaidhean a choileanadh.
|
|
| 37. |
_Restart Now
|
|
| 2013-05-12 |
_Ath-thòisich an-dràsta
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2013-07-10 |
Ùraichear a' bhathair-bhog
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-07-10 |
Bha cuid a bhathar-bog ann nach b' urrainn dhuinn ùrachaidhean a lorg air a shon.
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2013-07-10 |
Tha bathar-bog ùraichte ri fhaighinn o sgrùdadh a rinneadh roimhe seo.
|
|
| 41. |
Software index is broken
|
|
| 2013-05-14 |
Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2013-05-14 |
Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh. Cleachd manaidsear nam pacaidean "Synaptic" no ruith "sudo apt-get install -f" ann an tèirmineal gus an duilgheadas a chàradh an toiseach.
|
|
| 43. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2013-05-14 |
Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh na pacaid a chur gu dol
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-05-14 |
Thachair duilgheadas nach gabh fhuasgladh fhad 's a bha sinn a' cur gu dol fiosrachadh na pacaid.
Dèan aithris air a' bhuga seo mu choinneamh "update-manager" agus cuir ris an teachdaireachd mearachd a leanas:
|
|
| 45. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2013-05-10 |
Cha b' urrainn dhuinn an t-àrdachadh àireamhachadh
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-07-10 |
Dh'èirich duilgheadas nach urrainn dhuinn càradh fhad 's a bha sinn ag àireamhachadh an ùrachaidh.
Nach dèan thu aithris air an duilgheadas seo leis a' phacaid "update-manager" 's tu a' gabhail a-steach na teachdaireachd a leanas mun mhearachd:
|
|
| 48. |
Install Now
|
|
| 2013-07-13 |
Stàlaich an-dràsta
|
|
| 51. |
_Remind Me Later
|
|
| 2013-07-10 |
_Cuir 'nam chuimhne an ceann greis
|
|
| 52. |
Version %s:
|
|
| 2013-05-13 |
Tionndadh %s:
|
|
| 53. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2013-05-13 |
Cha do lorg sinn ceangal sam bith ris an lìonra 's chan urrainn dhut fiosrachadh an changelog a luchdadh a-nuas mar sin.
|
|
| 54. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2013-05-13 |
A' luchdadh a-nuas liosta nan atharraichean...
|
|
| 55. |
_Deselect All
|
|
| 2013-05-13 |
_Dì-thagh na h-uile
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2013-05-13 |
Tagh n_a h-uile
|
|
| 57. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2013-05-13 |
Thèid %s a luchdadh a-nuas.
|
|
| 58. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2013-07-10 |
Chaidh an t-ùrachadh seo a luchdadh a-nuas roimhe.
Chaidh na h-ùrachaidhean seo a luchdadh a-nuas roimhe.
Chaidh na h-ùrachaidhean seo a luchdadh a-nuas roimhe.
Chaidh na h-ùrachaidhean seo a luchdadh a-nuas roimhe.
|
|
| 60. |
There are no updates to install.
|
|
| 2013-07-10 |
Chan eil ùrachaidhean ri stàladh.
|
|
| 61. |
Unknown download size.
|
|
| 2013-05-14 |
Chan eil fhios dè cho mòr 's a tha an luchdadh a-nuas.
|
|
| 62. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-07-10 |
Chaidh bathar-bog ùraichte fhoillseachadh on a chaidh %s %s a sgaoileadh. A bheil thu airson a stàladh an-dràsta?
|
|
| 63. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-07-10 |
Chaidh bathar-bog ùraichte ri fhaighinn airson a' choimpiutair seo. A bheil thu airson a stàladh an-dràsta?
|
|
| 65. |
Not enough free disk space
|
|
| 2013-05-11 |
Chan eil àite saor gu leòr air an diosg
|
|
| 71. |
Connecting...
|
|
| 2013-05-14 |
A' ceangal..
|
|
| 72. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2013-05-14 |
Dh'fhaoidte nach urrainn dhut ùrachaidh a lorg 's a stàladh.
|
|
