Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 288. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-03 |
Forskel mellem filerne
|
|
| 289. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-03 |
_Rapportér fejl
|
|
| 290. |
_Continue
|
|
| 2012-07-03 |
_Fortsæt
|
|
| 291. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-03 |
<b><big>Start opgraderingen?</big></b>
|
|
| 292. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-03 |
<b><big>Genstart systemet for at fuldføre opgraderingen</big></b>
Gem dit arbejde, før du fortsætter.
|
|
| 293. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
Distributionsopgradering
|
|
| 295. |
|
|
| 2012-07-03 |
|
|
| 296. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-03 |
Konfigurerer nye softwarekanaler
|
|
| 297. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-03 |
Genstarter computeren
|
|
| 298. |
Terminal
|
|
| 2012-07-03 |
Terminal
|
|
| 299. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
_Opgradér
|
|
| 300. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-03 |
<b>En ny udgave af Ubuntu er tilgængelig. Ønsker du at opgradere?</b>
|
|
| 301. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
Opgradér ikke
|
|
| 302. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-03 |
Spørg mig senere
|
|
| 303. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-03 |
Ja, opgradér nu
|
|
| 304. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-03 |
Du har afslået at opgradere til den nye Ubuntu
|
|
| 310. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-03 |
Vis version og afslut
|
|
| 311. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-03 |
Mappe, der indeholder datafilerne
|
|
| 312. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-03 |
Kør den specificerede brugergrænseflade
|
|
| 313. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-03 |
Udfører delvis opgradering
|
|
| 314. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-03 |
Hent værktøjet til udgivelsesopgraderingen
|
|
| 316. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-03 |
Prøv at opgradere til den seneste udgivelse ved hjælp af opgraderingsprogrammet fra $distro-proposed
|
|
| 317. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-03 |
Kør i en speciel opgraderingstilstand.
I øjeblikket understøttes "desktop" til almindelig opgradering af en hjemmecomputer og "server" til servere.
|
|
| 318. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-03 |
Kontrollér kun om en ny distributionsudgave er tilgængelig, og rapportér resultatet via afslutningskoden
|
|
| 323. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-07-03 |
Kontrollerer for ny udgave af Ubuntu
|
|
| 324. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-03 |
Din Ubuntu-udgave understøttes ikke længere.
|
|
| 325. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-03 |
Se venligst følgende link for opgraderingsinformation:
%(url)s
|
|
| 334. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-03 |
Udgivelsesopgradering er ikke mulig i øjeblikket
|
|
| 335. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-03 |
Opgraderingen af udgivelsen kan ikke udføres i øjeblikket. Prøv venligst igen senere. Serveren svarede: "%s"
|
|
| 336. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-03 |
Ny udgivelse "%s" tilgængelig.
|
|
| 337. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-03 |
Kør "do-release-upgrade" for at opgradere til den.
|
|
| 341. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-03 |
Opgradering til Ubuntu %(version)s er tilgængelig
|
|
| 342. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-03 |
Du har afslået at opgradere til Ubuntu %s
|
|
| 343. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-03 |
Undersøg om det er muligt at opgradere til den seneste udviklerudgivelse
|
|
| 344. |
Add debug output
|
|
| 2012-07-03 |
Tilføj fejlsøgningsuddata
|
|
