|
|
191.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bitte wählen Sie die Sprache für den Konfigurationsvorgang. Diese Sprache wird zur Vorgabe auf diesem Rechner.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bitte wählen Sie die Sprache für den Konfigurationsvorgang. Diese Sprache wird die vorgegebene Sprache auf dem Rechner.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
192.
|
|
|
Installation failed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Die Installation ist gescheitert
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Installation gescheitert
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
|
|
|
193.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bei der Installation ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Es wird nun eine Sitzung in der Arbeitsumgebung gestartet, sodass Sie das Problem untersuchen oder eine erneute Installation versuchen können.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bei der Installation ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Es wird nun eine Sitzung der Arbeitsumgebung gestartet, sodass Sie das Problem untersuchen können und die Installation erneut probieren können.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
202.
|
|
|
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Weisen Sie Festplattenspeicher zu, indem Sie die unten stehende Aufteilungsmarkierung verschieben
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Weisen Sie den Festplattenspeicher zu, indem Sie unten stehendes Element an die entsprechende Position ziehen
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:216001
|
|
|
234.
|
|
|
Layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tastaturbelegung:
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Tastenbelegung:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:252001
|
|
|
236.
|
|
|
Below is an image of your current layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Unten sehen Sie ein Bild der aktuellen Tastaturbelegung:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Unten befindet sich ein Bild der momentanen Tastenbelegung:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:254001
|
|
|
331.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM-Konfiguration wird vorbereitet …
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die OEM-Konfiguration wird vorbereitet ...
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
333.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Wenn Sie das neue System starten, können Sie sich als Benutzer »oem« mit dem vorher gewählten Passwort anmelden; dieser Benutzer hat Systemverwaltungsrechte, wenn »sudo« benutzt wird. Auf diese Weise können Sie weitere gewünschte Änderungen an dem System durchführen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wenn sie das neue System starten, können sie sich als Benutzer »oem« mit dem vorher gewählten Passwort anmelden; dieser Benutzer hat Systemverwaltungsrechte, wenn »sudo« benutzt wird. So können Sie weitere Veränderungen an dem System durchführen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
334.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nachdem Sie das System Ihren Wünschen gemäß angepasst haben, führen Sie den Befehl »oem-config-prepare« aus. Dadurch wird der temporäre Benutzer »oem« gelöscht und der Endanwender beim nächsten Start zur Einrichtung des Systems aufgefordert.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Nachdem Sie das System Ihren Wünschen gemäß angepasst haben, führen Sie den Befehl »oem-config-prepare« aus. Dadurch wird der temporäre Benutzer oem gelöscht und der Endanwender zur Einrichtung des Systems beim nächsten Start aufgefordert.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
