|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[Файли торентів або посилання]
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Уведіть « %s --help», щоб переглянути повний перелік доступних параметрів командного рядка.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission є програмою для обміну даних. Коли ви запускаєте торентовий клієнт, умістові дані стануть доступними іншим для завантаження. Ви несете відповідальність за вміст, який поширюєте.
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
Я _погоджуюсь
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
|
|
209.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Закриття з'єднань</b>
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Надсилання даних щодо вивантаження/завантаження до координатора…
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Вийти негайно
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Не вдалося додати зіпсований торент
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Не вдалося додати зіпсовані торенти
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Не вдалося додати зіпсованих торентів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Не вдалося додати дубляж торенту
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Не вдалося додати дубляж торентів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Не вдалося додати дубляж торентів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
|
|
214.
|
|
|
A fast and easy BitTorrent client
|
|
|
|
|
Швидкий і простий BitTorrent клієнт
|
|
Translated and reviewed by
mikhalek
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1363
|
