|
|
302.
|
|
|
Inhibiting desktop hibernation
|
|
|
|
|
కంప్యూటర్ సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళకుండా నిషేదిస్తుంది
|
|
Translated by
Gōpāla Kr̥ṣṇa Kōḍūri
|
|
Reviewed by
కోడూరి గోపాలకృష్ణ
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1612
|
|
|
303.
|
|
|
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
|
|
|
|
|
కంప్యూటర్ సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళకుండా నిషేదించలేకపోయింది: %s
|
|
Translated by
Gōpāla Kr̥ṣṇa Kōḍūri
|
|
Reviewed by
కోడూరి గోపాలకృష్ణ
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1616
|
|
|
304.
|
|
|
Allowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
రంగస్థల సుప్తావస్థను అనుమతిస్తోంది
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1649
|
|
|
305.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
వాడుకలేదు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:57
|
|
|
306.
|
|
|
(Limit: %s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
|
|
|
307.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ట్రాన్స్ మిషన్
పైకి: %1$s %2$s
కిందికి: %3$s %4$s |
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
|
308.
|
|
|
Adding
|
| Context: |
|
Gerund
|
|
|
|
|
జతచేస్తోంది
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:258
|
|
|
309.
|
|
|
Automatically add .torrent files _from:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:260
|
|
|
310.
|
|
|
Show the Torrent Options _dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:267
|
|
|
311.
|
|
|
_Start added torrents
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:271
|
