Ubuntu
transmission package

Browsing Portuguese translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “transmission”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

205 → 214 of 515 results First • • • Last
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[ficheiros torrent ou urls]
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Execute "%s --help" para ver as opções da linha de comandos
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
O Transmission é um programa de partilha de ficheiros. Quando abre um torrent, os dados deste serão partilhados com outros utilizadores. Qualquer conteúdo que partilhe será de sua inteira responsabilidade.
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
Eu _Concordo
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>A fechar ligações</b>
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../gtk/main.c:980
210.
Sending upload/download totals to tracker…
A enviar o total de enviado/descarregado ao rastreador…
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:984
211.
_Quit Now
_Sair Agora
Translated by robersonfox
Reviewed by xx
Located in ../gtk/main.c:988
212.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
Não foi possível adicionar o torrent corrompido
Translated by Mike Gelfand
Não foi possível adicionar torrents corrompidos
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:1038
213.
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
Não foi possível adicionar o torrent duplicado
Translated by Mike Gelfand
Não foi possível adicionar torrents duplicados
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:1044
214.
A fast and easy BitTorrent client
Um cliente BitTorrent rápido e fácil de usar
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/main.c:1363
205 → 214 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, André Sousa Parente, BlaCoiso, Diogo Lavareda, Fernando Carvalho, Filipe André Pinho, Filipe Gomes, Filipe Roque, Fábio Domingos, Henrique Martins, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jcarvalho, Jose Almeida, João Neves, João Santos, Krzysztof Klimonda, Luís Neto, Migas, Mike Gelfand, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Matias, Pedro Saraiva, PresuntoRJ, Renato Martins, Robert Ancell, Sérgio Marques, Thiago Barbato, Tiago Carrondo, Tiago Silva, Tony Manco, diogolf, eSkiSo, ilusi0n, korsairtuga, nitrofurano, robersonfox, tota, xx.