|
|
311.
|
|
|
_Start added torrents
|
|
|
|
|
_آغاز تورنتهای افزوده
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:271
|
|
|
312.
|
|
|
Save to _Location:
|
|
|
|
|
دخیره در موقعیّت
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:280
|
|
|
313.
|
|
|
Download Queue
|
|
|
|
|
صف بارگیری
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:287
|
|
|
314.
|
|
|
Ma_ximum active downloads:
|
|
|
|
|
بیشینهء بارگیریهای فعّال:
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:289
|
|
|
315.
|
|
|
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
|
|
|
|
|
بارگیریهایی که در این _دقیقهٔ اخیر دادهای همرساندهاند، فعّالند:
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:293
|
|
|
316.
|
|
|
Incomplete
|
|
|
|
|
ناتمام
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
|
|
|
317.
|
|
|
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
|
|
|
افزودن «_part.» به نام پروندههای ناتمام
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:300
|
|
|
318.
|
|
|
Keep _incomplete torrents in:
|
|
|
|
|
نگهداری تورنتهای ناتمام در:
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:304
|
|
|
319.
|
|
|
Call scrip_t when torrent is completed:
|
|
|
|
|
فراخوانی کدنویسه هنگام کامل شدن تورنت:
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:311
|
|
|
320.
|
|
|
Limits
|
|
|
|
|
کرانها
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:334
|
