|
|
180.
|
|
|
This torrent is connected to peers.
|
|
|
|
These torrents are connected to peers.
|
|
|
|
|
این تورنت‌ها به جفت‌ها وصل هستند.
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
این تورنت‌ها به جفت‌ها وصل هستند.
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:123
|
|
|
181.
|
|
|
One of these torrents is connected to peers.
|
|
|
|
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
|
|
|
برخی از این تورنت‌ها به جفت‌ها وصلند.
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
برخی از این تورنت‌ها به جفت‌ها وصلند.
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:130
|
|
|
182.
|
|
|
One of these torrents has not finished downloading.
|
|
|
|
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
|
|
|
بارگیری برخی از این تورنت‌ها به پایان نرسیده.
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
بارگیری برخی از این تورنت‌ها به پایان نرسیده.
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/dialogs.c:141
|
|
|
183.
|
|
|
High
|
|
|
|
|
زیاد
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
|
|
|
184.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
معمولی
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
|
|
|
185.
|
|
|
Low
|
|
|
|
|
پایین
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
|
|
|
186.
|
|
|
Unable to rename file as "%s": %s
|
|
|
|
|
ناتوانی در تغییرنام پرونده به "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:845
|
|
|
187.
|
|
|
Name
|
|
|
add file column
|
|
|
|
|
نام
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:957 ../gtk/msgwin.c:289
|
|
|
188.
|
|
|
Size
|
|
|
add "size" column
|
|
|
|
|
اندازه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:973
|
|
|
189.
|
|
|
Have
|
|
|
add "progress" column
|
|
|
|
|
داشته
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:984
|
