Ubuntu
totem package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “totem”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
141 → 150 of 393 results First • • • Last
141.
The server refused access to this file or stream.
Tenaren nekta adgang til denne fila eller straumen.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Tjeneren nektet tilgang til denne fila eller strømmen.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Åka Sikrom
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3409
142.
Authentication is required to access this file or stream.
Autentisering kreves for å aksessere denne fila eller straummen.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Du må autentisere deg for å få tilgang til denne fila eller strømmen.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Åka Sikrom
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3415
143.
SSL/TLS support is missing. Check your installation.
(no translation yet)
Suggestions:
Støtte for SSL/TLS mangler. Sjekk installasjonen.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Kjartan Maraas
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3421
144.
You are not allowed to open this file.
Du har ikkje lov til å opna denne fila.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du har ikke tilgang til å åpne denne fila.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Åka Sikrom
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3428
145.
This location is not a valid one.
Plasseringa er ugyldig.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Plasseringen er ugyldig.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Åka Sikrom
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3433
146.
The movie could not be read.
Klarte ikkje å lesa filmen.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Klarte ikke å lese filmen.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Åka Sikrom
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3441
147.
This file is encrypted and cannot be played back.
Fila er kryptert og kan ikkje spelast av.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Denne filen er kryptert og kan ikke spilles av.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Kjartan Maraas
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3447
148.
The file you tried to play is an empty file.
Fila du prøvde å spela er ei tom fil.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Filen du prøvde å spille av er tom.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Kjartan Maraas
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3453
149.
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:

%s
 
should be exactly one missing thing (source or converter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Kjartan Maraas
(no translation yet)
Suggestions:
Avspilling av denne filmen krever følgende tillegg som ikke er installert:

%s
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Kjartan Maraas
Avspilling av denne filmen krever følgende dekodere som ikke er installert:

%s
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Kjartan Maraas
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
150.
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
(no translation yet)
Suggestions:
Strømmen kan ikke spilles av. Det er mulig at den blokkeres av en brannmur.
Norwegian Bokmal totem in Ubuntu Noble package "totem" by Kjartan Maraas
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:3497
141 → 150 of 393 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Herman Ranes, Odin Hørthe Omdal, Torstein A. W., Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.