|
|
50.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
|
Odaberite slova podnaslova
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Odaberite font za titlove
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
|
54.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
Snimka
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Video
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
|
62.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
Zaslon
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Prikaz
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:683
|
|
|
64.
|
|
|
_Audio output type:
|
|
|
|
|
_Vrsta zvučnog izlaza:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Tip zvučnog izlaz_a:
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:757
|
|
|
65.
|
|
|
Audio
|
|
|
|
|
Zvuk
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Audio
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:829
src/plugins/properties/properties.ui:512
|
|
|
111.
|
|
|
_Aspect Ratio
|
|
|
|
|
_Omjer slike
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Odnos dimenzij_a
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:51
|
|
|
117.
|
|
|
Switch An_gles
|
|
|
|
|
Promijeni _kuteve
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Promjeni _kut
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:82
|
|
|
123.
|
|
|
_DVD Menu
|
|
|
|
|
_DVD izbornik
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Izbornik _DVD-a
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:138
|
|
|
124.
|
|
|
_Title Menu
|
|
|
|
|
_Glavni izbornik
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
| In upstream: |
|
Glavni izbornik
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:144
|
|
|
125.
|
|
|
A_udio Menu
|
|
|
|
|
I_zbornik zvuka
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izbornik za zv_uk
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:149
|
