|
|
150.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
Не ўдалося прайграць гэты струмень. Магчыма, ён заблакіраваны брандмаўэрам.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
|
|
151.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
Плынь аўдыя або відэа не апрацаваны па прычыне адсутнасці кодэкаў. Верагодна, што вам спатрэбіцца ўсталяваць дадатковыя ўбудовы, каб мець магчымасць прайграць некаторыя тыпы фільмаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гукавы ці відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя плагіны
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
152.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
Гэты файл немагчыма прайграць праз сетку. Паспрабуйце спачатку спампаваць яго на камп'ютар.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
153.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Аб'ёмны гук
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
154.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
Мона
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
155.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
Медыяфайл не ўтрымлівае відэаструменяў, якія б падтрымліваліся праграмай.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
|
|
156.
|
|
|
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя ўбудовы. Пераканайцеся, што праграма ўсталявана правільна.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плагіны. Пераканайцеся, што праграма ўсталявана правільна.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5563
|
|
|
157.
|
|
|
Unable to play the file
|
|
|
|
|
Не ўдалося прайграць файл
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
|
|
|
158.
|
|
|
%s is required to play the file, but is not installed.
|
|
|
|
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага файла патрабуецца %s, але ён не ўсталяваны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты файл, патрабуецца, але не ўсталяваны %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага файла патрабуюцца %s, але яны не ўсталяваны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага файла патрабуюцца %s, але яны не ўсталяваны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
|
|
|
159.
|
|
|
_Find in %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
* %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
* 'Software' in case of gnome-software.
|
|
|
|
|
_Шукаць у %s
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
|
