|
|
151.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
Плынь аўдыя або відэа не апрацаваны па прычыне адсутнасці кодэкаў. Верагодна, што вам спатрэбіцца ўсталяваць дадатковыя ўбудовы, каб мець магчымасць прайграць некаторыя тыпы фільмаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гукавы ці відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя плагіны
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
156.
|
|
|
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя ўбудовы. Пераканайцеся, што праграма ўсталявана правільна.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плагіны. Пераканайцеся, што праграма ўсталявана правільна.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5563
|
|
|
158.
|
|
|
%s is required to play the file, but is not installed.
|
|
|
|
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага файла патрабуецца %s, але ён не ўсталяваны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты файл, патрабуецца, але не ўсталяваны %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага файла патрабуюцца %s, але яны не ўсталяваны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Для прайгравання гэтага файла патрабуюцца %s, але яны не ўсталяваны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Каб прайграць гэты файл, патрабуюцца, але не ўсталяваны %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
|
|
|
174.
|
|
|
Resolution
|
|
|
|
|
Раздзяляльнасць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памер
|
|
|
Suggested by
Fylh_if
|
|
|
|
Located in
src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
|
|
|
194.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
Іграць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Прайграваць
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
217.
|
|
|
The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
|
|
|
|
|
Не атрымалася прааналізаваць спіс прайгравання «%s». Магчыма, што ён пашкоджаны.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося разабраць структуру спіса прайгравання «%s». Магчыма, ён пашкоджаны.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/totem-playlist.c:1030
|
|
|
218.
|
|
|
Configure Plugins
|
|
|
|
|
Канфігурацыя ўбудоў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Налады плагінаў
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/totem-preferences-dialog.c:192
|
|
|
263.
|
|
|
Autoload Subtitles
|
|
|
|
|
Аўтаматычнае спампоўванне субцітраў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Аўтаматычнае сцягванне субцітраў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
|
|
|
264.
|
|
|
Autoloads text subtitles
|
|
|
|
|
Аўтаматычнае спампоўванне субцітраў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Аўтаматычнае сцягванне субцітраў
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
|
|
|
268.
|
|
|
Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
|
|
|
|
|
Адпраўка апавяшчэнняў пра відэа, якое ўзнаўляецца і дазволіць аддаленае кіраванне з дапамогай MPRIS.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Плагін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб відэа і аддалена кіраваць іх прайграваннем з дапамогай MPRIS.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
|
