Ubuntu
tar package

Browsing Galician translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “tar”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
57 → 66 of 598 results First • • • Last
57.
General help using GNU software: <%s>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in gnu/version-etc.c:260
58.
%s: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Non se pode %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
59.
%s: Warning: Cannot %s
 
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
%s: Aviso: Non se pode %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:86
60.
%s: Cannot change mode to %s
%s: Non se pode cambiar o modo a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se pode cambia-lo modo a %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:95
61.
%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju
(no translation yet)
Located in lib/paxerror.c:104
62.
%s: Cannot hard link to %s
%s: Non se pode ligar a %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Non se pode libar a %s
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in lib/paxerror.c:130
63.
%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte
%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
64.
%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte
%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in lib/paxerror.c:194
65.
%s: Cannot seek to %jd
(no translation yet)
Located in lib/paxerror.c:259
66.
%s: Warning: Cannot seek to %jd
(no translation yet)
Located in lib/paxerror.c:273
57 → 66 of 598 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nacho, Xosé.