|
54.
|
|
|
Hold selected jobs
|
|
|
|
暫停所選的工作
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
保留所選的工作
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:433
|
|
62.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
核對(_A)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
身分認證(_A)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:441
|
|
86.
|
|
|
authenticating job
|
|
|
|
正在為工作進行身分核對
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
正在為工作核對身分
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1071 jobviewer.py:1160
|
|
88.
|
|
|
holding job
|
|
|
|
正在暫停工作
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
正在保留工作
|
|
|
Suggested by
Terry Chuang
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1420
|
|
97.
|
|
|
processing / pending: %d / %d
|
|
|
|
處理中 / 待處理:%d / %d
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
處理中 / 擱置中:%d / %d
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1820
|
|
105.
|
|
|
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
|
|
停用「%s」印表機。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
列印機調用的「%s」已被停用。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2142
|
|
106.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
停用
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
已停用
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2349
|
|
107.
|
|
|
Held for authentication
|
|
|
|
暫停以等待核對身分
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
暫停到通過身分核對
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2379
|
|
108.
|
|
|
Held
|
|
|
|
暫停
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
保留
|
|
|
Suggested by
Wayne Su
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2381 troubleshoot/PrintTestPage.py:44
|
|
109.
|
|
|
Held until %s
|
|
|
|
暫停直至 %s
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
In upstream: |
|
暫停到 %s
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2417
|