|
|
84.
|
|
|
last week
|
|
|
|
|
la semaine dernière
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
semaine dernière
|
|
|
Suggested by
Thomas Canniot
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:806
|
|
|
88.
|
|
|
holding job
|
|
|
|
|
maintenir la tâche d'impression
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
maintien de tâche d’impression
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1420
|
|
|
89.
|
|
|
releasing job
|
|
|
|
|
reprendre la tâche d'impression
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
libération de tâche d’impression
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1446
|
|
|
97.
|
|
|
processing / pending: %d / %d
|
|
|
|
|
en cours / en attente[nbsp]: %d / %d
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
en cours / en attente : %d / %d
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1820
|
|
|
99.
|
|
|
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
|
|
|
Le document «[nbsp]%s[nbsp]» a été soumis à «[nbsp]%s[nbsp]» pour impression.
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Le document « %s » a été soumis à « %s » pour impression.
|
|
|
Suggested by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:1939
|
|
|
102.
|
|
|
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
|
Give up and use the provided message untranslated.
|
|
|
|
|
Il y a eu un problème lors de l'impression du document «[nbsp]%s[nbsp]» (job %d)[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Il y a eu un problème lors de l’impression du document «[nbsp]%s[nbsp]» (job %d)[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2112
|
|
|
115.
|
|
|
Held until weekend
|
|
|
|
|
Maintenu jusqu'à la fin de semaine
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Maintenu jusqu’à[nbsp]la fin de semaine
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
jobviewer.py:2432
|
|
|
122.
|
|
|
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
|
|
|
Le pare-feu peut nécessiter des ajustements afin de détecter les imprimantes réseaux. Ajuster le pare-feu maintenant[nbsp]?
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Le pare-feu peut nécessiter des ajustements de façon à détecter imprimantes réseaux. Ajuster le pare-feu maintenant[nnbsp]?
|
|
|
Suggested by
Arnaud T.
|
|
|
|
Located in
newprinter.py:72
|
|
|
123.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
Par défaut
|
|
Translated by
Alexandre P
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Défaut
|
|
|
Suggested by
Pablo Martin-Gomez
|
|
|
|
Located in
newprinter.py:334 newprinter.py:345 newprinter.py:351 newprinter.py:356
ppdippstr.py:163
|
|
|
176.
|
|
|
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
|
|
|
Imagerie et impression HP pour Linux (HPLIP)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Imagerie et impression HP pour Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)
|
|
|
Suggested by
Thomas Canniot
|
|
|
|
Located in
newprinter.py:3056 newprinter.py:3059
|
