Ubuntu
synaptic package

Browsing Serbian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

213 → 222 of 718 results First • • • Last
213.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Позива „Обнови“ приликом покретања
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
214.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive Никада не поставља за унос корисника
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
215.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Отвара прозор са задацима
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
216.
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Додаје ЦД-РОМ приликом покретања (захтева путању ЦД-РОМа)
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:85
217.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ask-cdrom Тражи додавање ЦД-РОМа и излази
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
218.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--test-me-harder Покреће тест у петљи
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
219.
Another synaptic is running
Један други примерак је покренут
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
220.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Још један примерак програма је покренут у међудејственом режиму. Прво њега затворите.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
221.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Још један примерак програма је покренут у немеђудејственом режиму. Сачекајте да прво он заврши.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
222.
Unable to get exclusive lock
Не могу да добијем ексклузивно закључавање
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
213 → 222 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Branislav Jovanović, Danilo Nusic, Milan, Milan, Mladen Jablanović, NikolaMladenovic, Punky, Slobodan D. Sredojevic, Vladimir Samardzic, Zoran Olujić, darkojuca, djstkg, Мирослав Николић, Никола Павловић, Никола Радовановић, Саша Стефановић, Славиша Караћ Slav Karach.