|
|
1.
|
|
|
Swell Foop
|
|
|
Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application
Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
|
|
|
|
|
Swell Foop
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
To fluger i ein smekk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 data/ui/swell-foop.ui:141
data/ui/swell-foop.ui:147 src/swell-foop.vala:16
|
|
|
2.
|
|
|
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
|
|
|
|
|
Tøm skjermen ved å fjerne grupper med fargede fliser med forskjellig form
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tøm skjermen ved å fjerna grupper med farga og forma fliser
|
|
|
Norwegian Nynorsk
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
|
|
|
|
|
Fjern så mange ruter som mulig fra brettet. Klikk på en gruppe av ruter med samme farge for å få dem alle til å forsvinne på et blunk, for så å la andre ruter falle på plass. Det er ikke mulig å fjerne en enkel rute for seg selv. Du får mange flere poeng ved å fjerne en større gruppe med ruter, og selvfølgelig også for å tømme hele brettet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
|
|
|
|
|
Swell Foop er alltid et veldig raskt spill, men du kan få det til å vare lenger ved å endre størrelse på brettet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
GNOME prosjektet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:81
|
|
|
6.
|
|
|
game;logic;board;same;matching;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
spill;logikk;brett;like fliser;
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
|
|
|
7.
|
|
|
The theme to use
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
|
|
|
|
|
Tema som skal brukes
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Drakta som skal brukast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:11
|
|
|
8.
|
|
|
The title of the tile theme to use.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
|
|
|
|
|
Tittel på flistema som skal brukes.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tittel til flisdrakta som skal brukast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:13
|
|
|
9.
|
|
|
Board size
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
|
|
|
|
|
Størrelse på brett
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleik på brett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:18
|
|
|
10.
|
|
|
The size of the game board.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
|
|
|
|
|
Størrelsen på spillbrettet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleiken på spelebordet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:20
|
