|
|
1.
|
|
|
Swell Foop
|
|
|
Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application
Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application
Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
سوئل‌فوپ
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:3 data/ui/swell-foop.ui:141
data/ui/swell-foop.ui:147 src/swell-foop.vala:16
|
|
|
2.
|
|
|
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پاک سازی صفحه با برداشتن گروه‌هایی از کاشی‌های رنگی و طرح‌دار
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:8
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
هر تعداد خانه از تخته را که می‌توانید خالی کنید.روی یک گروه از خانه‌های هم رنگ کلیک کنید و همه را با هم در یک حرکت پاک کنید، تا خانه‌های دیگر جای آنها را پر کنند. امکان اینکه یک خانه را خالی کنید وجود ندارد. شما برای خالی کردن گروه‌های بزرگتر، امتیاز بسیار بیشتری می‌گیرید، همچنین بابت خالی کردن کل تخته.
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
سوئل‌فلوپ همیشه بازی بسیار سریعی است، اما شما همیشه می‌توانید با تغییر اندازه تخته بازی، آن را طولانی‌تر کنید.
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پروژه گنوم
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Danial Behzadi
|
|
|
پروژهٔ گنوم
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.appdata.xml.in:81
|
|
|
6.
|
|
|
game;logic;board;same;matching;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
game;logic;board;same;matching;بازی;منطق;تخته;مشابه;تطبیق;
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.desktop.in:6
|
|
|
7.
|
|
|
The theme to use
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
تم مورد استفاده
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Arash
|
|
|
زمینهٔ مورد استفاده
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:11
|
|
|
8.
|
|
|
The title of the tile theme to use.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
عنوان تم کاشی مورد استفاده.
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Arash
|
|
|
عنوان زمینهٔ کاشی برای استفاده.
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:13
|
|
|
9.
|
|
|
Board size
|
|
|
Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اندازهٔ صفحه
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Danial Behzadi
|
|
|
اندازه‌ی صفحه
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop" by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:18
|
|
|
10.
|
|
|
The size of the game board.
|
|
|
Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
اندازهٔ صفحهٔ بازی.
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop"
by
Danial Behzadi
|
|
|
اندازه‌ی صفحه‌ی بازی.
|
|
|
Persian
swell-foop in Ubuntu Noble package "swell-foop" by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SwellFoop.gschema.xml:20
|
