Ubuntu
software-properties package

Browsing Italian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
86.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
La chiave selezionata non può essere rimossa. Segnalare questo evento come un bug.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
La chiave selezionata non può essere rimossa. Notificare questo evento come bug.
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
88.
Reload
Ricarica
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
_Ricarica
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
150.
There are no sources to install software from
Non vi è alcuna sorgente da cui installare software
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
227.
Scanning CD-ROM
Analisi del CD-ROM
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
In upstream:
Scansione CD-ROM
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
254.
Updates
Aggiornamenti
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
aggiornamenti
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
274.
<b>Compliance &amp; Hardening</b>
<b>Conformità &amp; Hardening</b>
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
In upstream:
<b>Conformità e amp; Hardening</b>
Suggested by Salvatore Cocuzza
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:56
282.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Le informazioni sul software disponibile non sono aggiornate</big></b>

È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti da sorgenti aggiunte o modificate di recente.

Per continuare è necessaria una connessione a Internet funzionante.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
<b><big>Le informazioni sul software disponibile sono scadute</big></b>

È necessario ricaricare le informazioni sul software disponibile per installare software e aggiornamenti provenienti dai canali aggiunti o modificati di recente.

Per continuare è necessaria una connessione a internet funzionante.
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Aliak, Andrea, Andrea Amoroso, Claudio Arseni, Enrico, Federico, Fidel Nadera, Francesco Agnoletto, Gianfranco Frisani, Giovanni Bortolozzo, Giovanni Mottola, Giuliano Malizia, Giuseppe Pignataro, Luca, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Mario, Milo Casagrande, Nico Della Torre, Norberto Ostallo, Paolo Devoti, Riccardo Padovani, Salanti Michele, Salvatore Cocuzza, albano.