|
|
35.
|
|
|
Document Scanner
|
|
|
Title of scan window
|
|
|
|
|
ドキュメントスキャナー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
ドキュメントスキャナ―
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
data/ui/app-window.ui:139 src/app-window.vala:1245
|
|
|
40.
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダー;自動給紙装置;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダ;自動給紙装置;
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/simple-scan.desktop.in:6
|
|
|
45.
|
|
|
A_4
|
|
|
Radio button for cropping page to A4 size
|
|
|
|
|
A4(_4)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
A_4
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:26
|
|
|
46.
|
|
|
A_5
|
|
|
Radio button for cropping page to A5 size
|
|
|
|
|
A5(_5)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
A_5
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:32
|
|
|
47.
|
|
|
A_6
|
|
|
Radio button for cropping page to A6 size
|
|
|
|
|
A6(_6)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
A_6
|
|
|
Suggested by
Jeroen Hoek
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:38
|
|
|
59.
|
|
|
All Pages From _Feeder
|
|
|
|
|
フィーダーからすべてのページ(_F)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フィーダより全てのページ(_F)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:109
|
|
|
104.
|
|
|
Back
|
|
|
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
|
|
|
|
|
裏面
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
戻る
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/ui/preferences-dialog.ui:49
|
|
|
127.
|
|
|
Combine sides (reverse)
|
|
|
|
|
面を結合 (逆順)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
面を結合(逆順)
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/ui/reorder-pages-dialog.ui:42
|
|
|
174.
|
|
|
Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
|
|
|
Instructions on how to install Brother scanner drivers
|
|
|
|
|
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.brother.com">ブラザーのウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.brother.com">Brotherのウェブサイト</a>から入手できます。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/drivers-dialog.vala:78
|
|
|
177.
|
|
|
You appear to have a Samsung scanner.
|
|
|
Message to indicate a Samsung scanner has been detected
|
|
|
|
|
Samsung 製スキャナーを見つけました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
| In upstream: |
|
Samsung製スキャナーを見つけました。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/drivers-dialog.vala:88
|
