Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rename All
|
|
| 2023-06-13 |
Hernoem Alle
|
|
| ~ |
Shotwell Profile Browser
|
|
| 2023-06-13 |
Shotwell Profiel Blaaier
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2019-09-01 |
Jy het reeds in- en uitgeteken van 'n Google-diens profiel gedurende hierdie Shotwell sessie.
Om voort te gaan om jou leêr te publiseer na Google dienste, maak toe en heropen Shotwell en probeer dan weer.
|
|
| ~ |
Flickr authorization failed
|
|
| 2019-09-01 |
Flickr magtiging het misluk
|
|
| 1. |
OAuth Access Phase Token
|
|
| 2019-08-31 |
OAuth Toegangs Fase Token
|
|
| 2. |
The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
|
|
| 2023-06-12 |
Die magtiging token vir die tans aangemelde Tumblr gebruiker, indien enige
|
|
| 3. |
OAuth Access Phase Token Secret
|
|
| 2019-08-31 |
OAuth Toegangs Fase Token Geheim
|
|
| 4. |
The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
|
|
| 2023-06-12 |
Die kriptografiese geheim wat gebruik word om versoeke teen die magtiging teken te onderteken vir die tans aangemelde Tumblr gebruiker, indien enige
|
|
| 5. |
username
|
|
| 2019-08-29 |
gebruikersnaam
|
|
| 6. |
The user name of the currently logged in Flickr user, if any
|
|
| 2019-08-31 |
Die gebruikersnaam van die Flickr-gebruiker wat tans aangeteken is, indien enige
|
|
| 7. |
default size
|
|
| 2019-08-29 |
standaard grootte
|
|
| 8. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2019-08-29 |
'N Numeriese kode wat die standaardgrootte verteenwoordig vir foto's wat na Tumblr opgelaai is
|
|
| 9. |
default blog
|
|
| 2019-08-29 |
standaard blog
|
|
| 10. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2019-08-29 |
Die naam van die standaardblog van die gebruiker, indien enige
|
|
| 11. |
display basic properties
|
|
| 2019-08-30 |
vertoon basiese eienskappe
|
|
| 12. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as die basiese eienskappe pane vertoon moet word, vals anders
|
|
| 13. |
display extended properties
|
|
| 2019-08-30 |
Wys uitgebreide eienskappe
|
|
| 14. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as die venster met uitgebreide eienskappe vertoon moet word, vals anders
|
|
| 15. |
display sidebar
|
|
| 2019-08-30 |
Wys Kantbalk
|
|
| 16. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as die sybalk vertoon moet word, vals anders
|
|
| 17. |
display toolbar
|
|
| 2019-08-30 |
Wys nutsbalk
|
|
| 18. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as die onderste nutsbalk vertoon moet word, vals anders
|
|
| 19. |
display map widget
|
|
| 2023-06-12 |
vertoon kaart widget
|
|
| 20. |
True if the map widget is to be displayed, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as die kaartlegstuk vertoon moet word, vals anders
|
|
| 21. |
display search bar
|
|
| 2019-08-30 |
vertoon soekbalk
|
|
| 22. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as die Soek/Filter Nutsbalk vertoon moet word, vals anders
|
|
| 23. |
display photo titles
|
|
| 2019-08-30 |
Wys foto titels
|
|
| 24. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as fototitels onder duimnaels in versamelingaansigte vertoon moet word, vals anders
|
|
| 25. |
display photo comments
|
|
| 2019-08-30 |
Wys foto kommentaar
|
|
| 26. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as foto opmerkings onder duimnaels in versameling aansigte vertoon moet word, vals anders
|
|
| 27. |
display event comments
|
|
| 2019-08-30 |
wys gebeurtenis opmerkings
|
|
| 28. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as gebeurtenis opmerkings onder duimnaels in gebeurtenis aansigte vertoon moet word, vals anders
|
|
| 29. |
display photo tags
|
|
| 2019-08-30 |
wys foto etikette
|
|
| 30. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as foto merkers onder duimnaels in versameling aansigte gelys moet word, vals anders
|
|
| 31. |
display photo ratings
|
|
| 2019-08-30 |
wys foto graderings
|
|
| 32. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as 'n foto se gradering as oorgetrekte snuistery vertoon moet word, vals anders
|
|
| 33. |
rating filter level
|
|
| 2019-08-30 |
gradering filter vlak
|
|
| 34. |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
|
|
| 2023-06-12 |
Bepaal hoe om foto's te filtreer op grond van hul graderings. 1: Verwerp of beter, 2: Ongegradeer of beter, 3: Een of beter, 4: Twee of beter, 5: Drie of beter, 6: Vier of beter, 7: Vyf of beter
|
|
| 35. |
sort events ascending
|
|
| 2019-08-30 |
sorteer gebeurtenisse stygende
|
|
| 36. |
True if events should be sorted ascending, false if descending
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as gebeure stygend gesorteer moet word, vals as aflopend
|
|
| 37. |
sort library photos ascending
|
|
| 2019-08-30 |
sorteer biblioteek foto's stygende
|
|
| 38. |
True if library photos should be sorted ascending, false if descending
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as biblioteekfoto's stygend gesorteer moet word, vals as dalend
|
|
| 39. |
sort library photos criteria
|
|
| 2019-08-30 |
sorteer biblioteek foto's kriteria
|
|
| 40. |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
|
|
| 2023-06-12 |
'n Numeriese kode wat die sorteerkriteria vir foto's in biblioteekaansigte spesifiseer
|
|
| 41. |
sort event photos ascending
|
|
| 2019-08-30 |
sorteer gebeurtenis foto's stygende
|
|
| 42. |
True if event photos should be sorted ascending, false if descending
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as gebeurtenisfoto's stygend gesorteer moet word, vals as dalend
|
|
| 43. |
sort event photos criteria
|
|
| 2019-08-30 |
sorteer gebeurtenis foto's kriteria
|
|
| 44. |
Specifies the sort criteria for event photos
|
|
| 2023-06-12 |
Spesifiseer die sorteerkriteria vir gebeurtenisfoto's
|
|
| 45. |
use 24 hour time
|
|
| 2019-08-30 |
gebruik 24 uur tyd
|
|
| 46. |
True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
|
|
| 2023-06-12 |
Waar as moet tye met 'n 24-uur horlosie vertoon, onwaar as tye AM/PM notasie moet gebruik
|
|
