Ubuntu
pulseaudio package

Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

Translating using as a guide.

English:

%s [options]

COMMANDS:

-h, --help Show this help

--version Show version

--dump-conf Dump default configuration

--dump-modules Dump list of available modules

--dump-resample-methods Dump available resample methods

--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments

--start Start the daemon if it is not running

-k --kill Kill a running daemon

--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:

--system[=BOOL] Run as system-wide instance

-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup

--fail[=BOOL] Quit when startup fails

--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level

(only available as root, when SUID or

with elevated RLIMIT_NICE)

--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling

(only available as root, when SUID or

with elevated RLIMIT_RTPRIO)

--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow user requested module

loading/unloading after startup

--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit

--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this

time passed

--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and

this time passed

--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level

-v --verbose Increase the verbosity level

--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}

Specify the log target

--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages

--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages

--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages

-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared

objects (plugins)

--resample-method=METHOD Use the specified resampling method

(See --dump-resample-methods for

possible values)

--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file

--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on

platforms that support it.

--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.

--enable-memfd[=BOOL] Enable memfd shared memory support.

STARTUP SCRIPT:

-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with

the specified argument

-F, --file=FILENAME Run the specified script

-C Open a command line on the running TTY

after startup

-n Don't load default script file

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Galician:

%s [opcións]

ORDES:

-h, --help Mostra esta axuda

--version Mostra a versión

--dump-conf Envorca a configuración predeterminada

--dump-modules Envorca unha lista de módulos dispoñíbeis

--dump-resample-methods Envorca os métodos dispoñíbeis de nova mostraxe

--cleanup-shm Limpa os segmentos de memoria compartidos

--start Inicia o «daemon», se aínda non está executándose

-k --kill Detén un «daemon» que estea executándose

--check Verifica que «daemon» está executándose (só devolve código de saída)

OPCIÓNS:

--system[=BOOL] Executase como única instancia a nivel do sistema

-D, --daemonize[=BOOL] Convertese en daemon despois de iniciarse

--fail[=BOOL] Pechase cando falla o inicio

--high-priority[=BOOL] Tenta estabelecer un nivel alto agradábel

(só dispoñíbel como root, cando o SUID ou

RLIMIT_NICE son elevados)

--realtime[=BOOL] Tenta activar a planificación en tempo real

(só dispoñíbel como root, cando o SUID ou

RLIMIT_RTPRIO son elevados)

--disallow-module-loading[=BOOL] Non permite a carga/descarga do módulo polo usuario

despois de que se teña iniciado

--disallow-exit[=BOOL] Non permite a petición do usuario de abandonar o programa

--exit-idle-time=SECS Desactiva un daemon cando está desocupado e

transcorreu esa cantidade de tempo

--scache-idle-time=SECS Descarga mostras cargadas automaticamente cando están

desocupados e transcorreu esa cantidade de tempo

--log-level[=LEVEL] Aumenta ou define o grao da saída a utilizar

-v --verbose Incrementa o nivel de detalles na información de saída

--log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}

Especifica o destino do rexistro

--log-meta[=BOOL] Incluír a localización do código nos mensaxes de rexistro

--log-time[=BOOL] Incluír a pegada de tempo nos mensaxes de rexistro

--log-backtrace=FRAMES Incluír unha busca inversa nas mensaxes do rexistro

-p, --dl-search-path=PATH Estabelece a ruta de busca para os obxectos dinámicos compartidos

(engadidos)

--resample-method=METHOD Utiliza un método de nova mostraxe específico

(Ver en --dump-resample-methods os valores posíbeis)

--use-pid-file[=BOOL] Crea o ficheiro PID

--no-cpu-limit[=BOOL] Non instala un limitador de carga de CPU en

plataformas que o admitan.

--disable-shm[=BOOL] Desactiva a compatibilidade para memoria compartida.

--enable-memfd[=BOOL] Activa a compatibilidade para a memoria compartida memfd.

SCRIPT DE INICIO:

-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Carga o módulo engadido cos parámetros indicados

-F, --file=FILENAME Executa o script especificado

-C Abre unha liña de ordes na TTY actual despois de iniciar

-n Non carga o ficheiro script predeterminado

Translated by Fran Diéguez on 2019-09-18

Located in src/daemon/cmdline.c:113

English:

--daemonize expects boolean argument

Current Galician:

--daemonize agarda un argumento booleano

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29

Located in src/daemon/cmdline.c:246

English:

--fail expects boolean argument

Current Galician:

--fail agarda un argumento booleano

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29

Located in src/daemon/cmdline.c:254

English:

--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).

Current Galician:

(no translation yet)

Located in src/daemon/cmdline.c:265

English:

--high-priority expects boolean argument

Current Galician:

--high-priority agarda un argumento booleano

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29

Located in src/daemon/cmdline.c:277

English:

--realtime expects boolean argument

Current Galician:

--realtime agarda un argumento booleano

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29

Located in src/daemon/cmdline.c:285

English:

--disallow-module-loading expects boolean argument

Current Galician:

--disallow-module-loading agarda un argumento booleano

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29

Located in src/daemon/cmdline.c:293

English:

--disallow-exit expects boolean argument

Current Galician:

--disallow-exit agarda un argumento booleano

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29

Located in src/daemon/cmdline.c:301

English:

--use-pid-file expects boolean argument

Current Galician:

--use-pid-file agarda un argumento booleano

Translated by Marcos Lans on 2018-03-17

Located in src/daemon/cmdline.c:309

10.

English:

Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

Current Galician:

O destino do rexistro non é correcto: use «syslog», «journal», «stderr», «auto» ou un nome válido de ficheiro «ficheiro:<path>», «novo_ficheiro:<path>».

Translated by Fran Diéguez on 2019-09-18

Located in src/daemon/cmdline.c:328

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.

Ubuntupulseaudio package

Browsing Galician translation

Ubuntu
pulseaudio package