Translations by KerimB
KerimB has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
| 2010-12-16 |
Da smanjis pritisni lijevu strijelicu, da povećaš pritisni desnu strijelicu. Da ideš na minimum pritisni home, a za maksimum pritisni end.
|
|
| ~ |
Use arrow keys to change.
|
|
| 2010-12-16 |
Koristi strijelica da promjeniš.
|
|
| ~ |
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
| 2010-12-16 |
Da uđeš u pod meni, pritisni desnu strijelicu.
|
|
| ~ |
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
| 2010-12-16 |
Da navigiraš pritisni lijevu ili desnu strijelicu. Da se krećeš kroz stavke pritisni gornju ili donju strijelicu.
|
|
| ~ |
Use up and down to select an item.
|
|
| 2010-12-16 |
Koristi strijlice gore i dole da selektujes stavku.
|
|
| ~ |
To activate press space.
|
|
| 2010-12-16 |
Da aktiviraš pritisni razmak.
|
|
| ~ |
To collapse, press shift plus left.
|
|
| 2010-12-16 |
Da skratiš, pritisni shift i lijevo.
|
|
| ~ |
Use left and right to view other tabs.
|
|
| 2010-12-16 |
Koristi lijevo i desno da vidiš druge pločice.
|
|
| ~ |
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
| 2010-12-16 |
Da dođeš do sistemskog menia pritisni alt+f1.
|
|
| ~ |
Type in text.
|
|
| 2010-12-16 |
Ukucaj tekst.
|
|
| ~ |
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
| 2010-12-16 |
Koristi strijelice gore ili dole da selektujes vrijednost. Ili kucaj željenu numeričku vrijednost.
|
|
| ~ |
To expand, press shift plus right.
|
|
| 2010-12-16 |
Da proširišm, pritisni shift i desno.
|
|
| ~ |
Press space to toggle.
|
|
| 2010-12-16 |
Pritisni razmak da selektujes
|
|
| ~ |
Press space to expand, and use up and down to select an item.
|
|
| 2010-12-16 |
Pritisni razmak da proširiš i koristi strijelice gore i dole da selektuje stavku.
|
|
| ~ |
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
| 2010-12-16 |
Pritisni alt+f6 da daš fokus djete prozoru.
|
|
| ~ |
Press space to toggle.
|
|
| 2010-12-16 |
Pritisni razmak da selektujes
|
|
| ~ |
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
| 2010-12-16 |
Da pomakneš stavku, koristi ili strijelice ili kucaj ispred pretraživanja.
|
|
| ~ |
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
| 2010-12-15 |
Izvještava bugove na orca-list@gnome.org.
|
|
| ~ |
Alt_L
|
|
| 2010-12-14 |
Lijevi alt
|
|
| ~ |
O UMLAUT
|
|
| 2010-12-14 |
O UMLAUT
|
|
| ~ |
subscript left paren
|
|
| 2010-12-14 |
superskript lijeva zagrada
|
|
| ~ |
subscript minus
|
|
| 2010-12-14 |
superskript minus
|
|
| ~ |
subscript equals
|
|
| 2010-12-14 |
superskript jednako
|
|
| ~ |
subscript right paren
|
|
| 2010-12-14 |
superskript desna zagrada
|
|
| ~ |
subscript plus
|
|
| 2010-12-14 |
superskript plus
|
|
| ~ |
subscript 3
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 3
|
|
| ~ |
subscript 2
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 2
|
|
| ~ |
subscript 4
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 4
|
|
| ~ |
subscript 8
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 8
|
|
| ~ |
subscript 9
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 9
|
|
| ~ |
subscript 7
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 7
|
|
| ~ |
subscript 6
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 6
|
|
| ~ |
subscript 5
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 5
|
|
| ~ |
subscript 0
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 0
|
|
| ~ |
subscript 1
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 1
|
|
| ~ |
superscript 7
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 7
|
|
| ~ |
superscript 8
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 8
|
|
| ~ |
superscript 9
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 9
|
|
| ~ |
superscript 6
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 6
|
|
| ~ |
superscript plus
|
|
| 2010-12-14 |
superskript plus
|
|
| ~ |
superscript right paren
|
|
| 2010-12-14 |
superskript desna zagrada
|
|
| ~ |
superscript left paren
|
|
| 2010-12-14 |
superskript lijeva zagrada
|
|
| ~ |
superscript n
|
|
| 2010-12-14 |
superskript n
|
|
| ~ |
superscript minus
|
|
| 2010-12-14 |
superskript minus
|
|
| ~ |
superscript equals
|
|
| 2010-12-14 |
superskript jednako
|
|
| ~ |
superscript 4
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 4
|
|
| ~ |
check mark
|
|
| 2010-12-14 |
znak tačno
|
|
| ~ |
heavy check mark
|
|
| 2010-12-14 |
podebljani znak tačno
|
|
| ~ |
x-shaped bullet
|
|
| 2010-12-14 |
metak oblika x
|
|
| ~ |
superscript 5
|
|
| 2010-12-14 |
superskript 5
|
|
