Translations by Zahari Yurukov
Zahari Yurukov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
| 2017-10-11 |
Докладвайте грешките на адрес: orca-list@gnome.org.
|
|
| ~ |
black square
|
|
| 2016-03-04 |
запълнен квадрат
|
|
| ~ |
triple prime
|
|
| 2016-03-04 |
тройна прима
|
|
| ~ |
black diamond
|
|
| 2016-03-04 |
запълнен ромб
|
|
| ~ |
currency sign
|
|
| 2016-03-04 |
валута
|
|
| ~ |
vertical bar
|
|
| 2015-04-09 |
вертикална черта
|
|
| ~ |
To enter sub menu, press right arrow.
|
|
| 2015-04-09 |
За влизане в подменю използвайте стрелка надясно.
|
|
| ~ |
Press alt+f6 to give focus to child windows.
|
|
| 2015-04-09 |
За фокусиране на дъщерните прозорци натиснете Alt+F6.
|
|
| ~ |
hyphen bullet
|
|
| 2015-04-09 |
водач тире
|
|
| ~ |
Alt_L
|
|
| 2015-04-09 |
Ляв Alt
|
|
| ~ |
Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
|
|
| 2015-04-09 |
За избор на стойност използвайте стрелките нагоре и надолу или просто въведете число.
|
|
| ~ |
no break space
|
|
| 2015-04-09 |
непрекъсваем интервал
|
|
| ~ |
To activate press return.
|
|
| 2015-04-09 |
За активиране натиснете „Enter“.
|
|
| ~ |
underline
|
|
| 2015-04-09 |
долна черта
|
|
| ~ |
Press space to toggle.
|
|
| 2015-04-09 |
За превключване натиснете интервал.
|
|
| ~ |
quote
|
|
| 2015-04-09 |
кавички
|
|
| ~ |
number
|
|
| 2015-04-09 |
диез
|
|
| ~ |
x-shaped bullet
|
|
| 2015-04-09 |
водач хикс
|
|
| ~ |
at
|
|
| 2015-04-09 |
кльомба
|
|
| ~ |
object replacement character
|
|
| 2015-04-09 |
заместващ знак
|
|
| ~ |
To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
|
|
| 2015-04-09 |
За намаляване използвайте стрелка наляво, за увеличаване — стрелка надясно, за минимума — Home, за максимума — End.
|
|
| ~ |
To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
|
|
| 2015-04-09 |
За придвижване използвайте стрелките наляво и надясно, за избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.
|
|
| ~ |
Use up and down to select an item.
|
|
| 2015-04-09 |
За избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.
|
|
| ~ |
caret
|
|
| 2015-04-09 |
колибка
|
|
| ~ |
To activate press space.
|
|
| 2015-04-09 |
За активиране натиснете интервал.
|
|
| ~ |
Use left and right to view other tabs.
|
|
| 2015-04-09 |
За разглеждането на другите подпрозорци използвайте стрелките наляво и надясно.
|
|
| ~ |
Press space to expand, and use up and down to select an item.
|
|
| 2015-04-09 |
За разгъване натиснете интервал, за избор — стрелките нагоре и надолу.
|
|
| ~ |
To activate press return.
|
|
| 2015-04-09 |
За активиране натиснете „Enter“.
|
|
| ~ |
To expand, press shift plus right.
|
|
| 2015-04-09 |
За разгъване използвайте Shift+стрелка надясно.
|
|
| ~ |
To collapse, press shift plus left.
|
|
| 2015-04-09 |
За свиване използвайте Shift+стрелка наляво.
|
|
| ~ |
To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
|
|
| 2015-04-09 |
За придвижване към елемент използвайте стрелките или автоматичното дописване.
|
|
| ~ |
To get to the system menus press the alt+f1 key.
|
|
| 2015-04-09 |
За придвижване към системните менюта използвайте Alt+F1.
|
|
| 3. |
alrt
|
|
| 2016-03-04 |
пржд
|
|
| 2015-04-09 |
прдпржд
|
|
| 7. |
cnv
|
|
| 2016-03-04 |
плтн
|
|
| 2015-04-09 |
плт
|
|
| 9. |
chk
|
|
| 2016-03-04 |
потм
|
|
| 2015-04-09 |
пзотм
|
|
| 10. |
clrchsr
|
|
| 2016-03-04 |
цвт
|
|
| 2016-03-04 |
цвт
|
|
| 11. |
colhdr
|
|
| 2016-03-04 |
згкл
|
|
| 2015-04-09 |
зкт
|
|
| 12. |
cbo
|
|
| 2016-03-04 |
пщсп
|
|
| 2015-04-09 |
пдщспск
|
|
| 13. |
dat
|
|
| 2016-03-04 |
дт
|
|
| 2016-03-04 |
дт
|
|
| 18. |
dip
|
|
| 2016-03-04 |
ппнл
|
|
| 2016-03-04 |
ппнл
|
|
| 21. |
fchsr
|
|
| 2016-03-04 |
фл
|
|
| 23. |
fnt
|
|
| 2016-03-04 |
шрфт
|
|
