Translations by Kasia Bondarava
Kasia Bondarava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Report bugs to orca-list@gnome.org.
|
|
| 2013-03-26 |
Паведамляйце аб хібах у праграме на адрас: orca-list@gnome.org.
|
|
| ~ |
To activate press return.
|
|
| 2013-03-26 |
Для ўключэння націсніце Увод.
|
|
| ~ |
superscript 3
|
|
| 2012-02-18 |
верхні індэкс 3
|
|
| ~ |
plus or minus
|
|
| 2012-02-18 |
плюс-мінус
|
|
| ~ |
degrees
|
|
| 2012-02-18 |
градусы
|
|
| ~ |
macron
|
|
| 2012-02-18 |
рыска над
|
|
| ~ |
soft hyphen
|
|
| 2012-02-18 |
злучок
|
|
| ~ |
currency sign
|
|
| 2012-02-18 |
знак валюты
|
|
| ~ |
logical not
|
|
| 2012-02-18 |
лагічнае адмаўленне
|
|
| ~ |
left double angle bracket
|
|
| 2012-02-18 |
левае вуглавое двукоссе
|
|
| ~ |
superscript a
|
|
| 2012-02-18 |
верхні індэкс лацінскай а
|
|
| ~ |
copyright
|
|
| 2012-02-18 |
аўтарскае права
|
|
| ~ |
section
|
|
| 2012-02-18 |
параграф
|
|
| ~ |
broken bar
|
|
| 2012-02-18 |
разарваная вертыкальная лінія
|
|
| ~ |
equals
|
|
| 2012-02-18 |
роўна
|
|
| ~ |
greater
|
|
| 2012-02-18 |
больш
|
|
| ~ |
pounds
|
|
| 2012-02-18 |
фунты
|
|
| ~ |
cents
|
|
| 2012-02-18 |
цэнты
|
|
| ~ |
inverted exclamation point
|
|
| 2012-02-18 |
перакулены клічнік
|
|
| ~ |
no break space
|
|
| 2012-02-18 |
непадзельны прабел
|
|
| ~ |
right brace
|
|
| 2012-02-18 |
правая фігурная дужка
|
|
| ~ |
vertical bar
|
|
| 2012-02-18 |
вертыкальная лінія
|
|
| ~ |
left brace
|
|
| 2012-02-18 |
левая фігурная дужка
|
|
| ~ |
underline
|
|
| 2012-02-18 |
падкрэсліванне
|
|
| ~ |
caret
|
|
| 2012-02-18 |
дашак
|
|
| ~ |
right bracket
|
|
| 2012-02-18 |
правая квадратная дужка
|
|
| ~ |
backslash
|
|
| 2012-02-18 |
адваротны скос
|
|
| ~ |
left bracket
|
|
| 2012-02-18 |
левая квадратная дужка
|
|
| ~ |
at
|
|
| 2012-02-18 |
смоўжык
|
|
| ~ |
question
|
|
| 2012-02-18 |
пытальнік
|
|
| ~ |
yen
|
|
| 2012-02-18 |
ены
|
|
| ~ |
registered
|
|
| 2012-02-18 |
зарэгістраваная марка
|
|
| ~ |
less
|
|
| 2012-02-18 |
менш
|
|
| ~ |
semicolon
|
|
| 2012-02-18 |
кропка з коскай
|
|
| ~ |
colon
|
|
| 2012-02-18 |
двукроп'е
|
|
| ~ |
slash
|
|
| 2012-02-18 |
скос
|
|
| ~ |
dot
|
|
| 2012-02-18 |
кропка
|
|
| ~ |
dash
|
|
| 2012-02-18 |
злучнік
|
|
| ~ |
comma
|
|
| 2012-02-18 |
коска
|
|
| ~ |
star
|
|
| 2012-02-18 |
зорка
|
|
| ~ |
right paren
|
|
| 2012-02-18 |
правая дужка
|
|
| ~ |
left paren
|
|
| 2012-02-18 |
левая дужка
|
|
| ~ |
apostrophe
|
|
| 2012-02-18 |
апостраф
|
|
| ~ |
and
|
|
| 2012-02-18 |
і
|
|
| ~ |
percent
|
|
| 2012-02-18 |
працэнт
|
|
| ~ |
dollar
|
|
| 2012-02-18 |
долар
|
|
| ~ |
number
|
|
| 2012-02-18 |
рашотка
|
|
| ~ |
quote
|
|
| 2012-02-18 |
двукоссе
|
|
| ~ |
exclaim
|
|
| 2012-02-18 |
клічнік
|
|
| ~ |
newline
|
|
| 2012-02-18 |
новы радок
|
|
