Translations by Melman
Melman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 332. |
'%s' connection requires '%s' setting
|
|
| 2023-08-15 |
'%s' подключение требует '%s' параметра
|
|
| 334. |
A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение с параметром '%s' должно иметь тип подчинённости '%s'. Вместо этого установлено '%s'
|
|
| 336. |
'%s' is not a valid %s address for '%s' option
|
|
| 2023-08-15 |
«%s» не является действительным адресом %s для параметра «%s»
|
|
| 342. |
'%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
|
|
| 2023-08-15 |
'%s=%s' несовместимо с '%s > 0'
|
|
| 348. |
'%s' option requires '%s' or '%s'option to be set
|
|
| 2023-08-15 |
'%s' параметру требуется установить '%s' или '%s' параметр
|
|
| 365. |
Unknown slave type '%s'
|
|
| 2023-08-15 |
Неизвестный тип подчиненного подключения: '%s'
|
|
| 369. |
connection type '%s' is not valid
|
|
| 2023-08-15 |
недействительный тип подключения «%s»
|
|
| 381. |
Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
|
|
| 2023-08-15 |
Определить подчинённое подключение с установленным «%s» и типом порта «%s». «%s» должно иметь значение «%s».
|
|
| 384. |
read-only is deprecated and not settable for the user
|
|
| 2023-08-15 |
только для чтения является устаревшим и не настраивается для пользователя
|
|
| 396. |
property value is empty
|
|
| 2023-08-15 |
значение свойства пустое
|
|
| 397. |
property value is too long (>64)
|
|
| 2023-08-15 |
значение свойства слишком длинное (>64)
|
|
| 413. |
Invalid IPv4 address '%s'
|
|
| 2023-08-15 |
Недействительный адрес IPv4: '%s'
|
|
| 414. |
Invalid IPv6 address '%s'
|
|
| 2023-08-15 |
Недействительный адрес IPv6: '%s'
|
|
| 453. |
Unsupported to-string-flags argument
|
|
| 2023-08-15 |
Неподдерживаемый аргумент to-string-flags
|
|
| 454. |
Unsupported extra-argument
|
|
| 2023-08-15 |
Неподдерживаемый extra-argument
|
|
| 501. |
must be a valid IPv6 address with prefix
|
|
| 2023-08-15 |
должен быть действительным адресом IPv6 с префиксом
|
|
| 521. |
A connection with a '%s' setting must not have a master.
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение с параметром «%s» не должно быть подчинённым.
|
|
| 542. |
A connection with a '%s' setting must have a master.
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение с параметром «%s» должно быть подчинённым.
|
|
| 581. |
vlan setting should have a ethernet setting as well
|
|
| 2023-08-15 |
Параметр vlan должен иметь также параметр ethernet
|
|
| 630. |
property is deprecated and not implemented
|
|
| 2023-08-15 |
свойство устарело и не применяется
|
|
| 657. |
Expected value of type "au"
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидаемое значение типа "au"
|
|
| 658. |
Expected value of type "aau"
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидаемое значение типа "aau"
|
|
| 659. |
Expected "address-labels" of type "as"
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидается "address-labels" типа "as"
|
|
| 660. |
Incomplete IPv4 address (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
Неполный IPv4-адрес (idx=%u)
|
|
| 661. |
%s (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
%s (idx=%u)
|
|
| 662. |
Incomplete IPv4 route (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
Неполный маршрут IPv4 (idx=%u)
|
|
| 663. |
Expected value of type "aay"
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидаемое значение типа "aay"
|
|
| 664. |
Invalid IPv6 DNS address length (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
Недопустимая длина адреса IPv6 DNS (idx=%u)
|
|
| 665. |
Expected value of type "a(ayuay)"
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидаемое значение типа "a(ayuay)"
|
|
| 666. |
Expected value of type "(ayuay)" (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидаемое значение типа "(ayuay)" (idx=%u)
|
|
| 667. |
IPv6 address with invalid length (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
IPv6-адрес с недопустимой длиной (idx=%u)
|
|
| 668. |
IPv6 gateway with invalid length (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
Шлюз IPv6 с недопустимой длиной (idx=%u)
|
|
| 669. |
Expected value of type "a(ayuayu)"
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидаемое значение типа "a(ayuayu)"
|
|
| 670. |
Expected value of type "(ayuayu)" (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидаемое значение типа "(ayuayu)" (idx=%u)
|
|
| 671. |
IPv6 dest address with invalid length (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
DEST-адрес IPv6 с недопустимой длиной (idx=%u)
|
|
| 672. |
IPv6 next-hop address with invalid length (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
IPv6-адрес следующего перехода с недопустимой длиной (idx=%u)
|
|
| 673. |
Expected value of type "aa{sv}"
|
|
| 2024-02-13 |
Ожидаемое значение типа "aa{sv}"
|
|
| 674. |
IP address requires fields "dest" and "prefix" (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
IP-адрес требует полей "dest" и "prefix" (idx=%u)
|
|
| 675. |
Route requires fields "dest" and "prefix" (idx=%u)
|
|
| 2024-02-13 |
Маршрут требует полей "dest" и "prefix" (idx=%u)
|
|
| 680. |
unsupported qdisc option: '%s'.
|
|
| 2023-08-15 |
неподдерживаемый параметр планировщика очередей: «%s».
|
|
| 784. |
Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
|
|
| 2023-08-15 |
Некорректный PEM-файл: DEK-Info не был второй меткой.
|
|
| 785. |
Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
|
|
| 2023-08-15 |
Некорректный PEM-файл: в метке DEK-Info не найден IV.
|
|
| 786. |
Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
|
|
| 2023-08-15 |
Некорректный PEM-файл: недействительный формат IV в метке DEK-Info.
|
|
| 792. |
Failed to find expected TSS start tag.
|
|
| 2023-08-15 |
Не удалось найти ожидаемую стартовую метку TSS.
|
|
| 803. |
Failed to recognize certificate
|
|
| 2023-08-15 |
Не удалось распознать сертификат
|
|
| 838. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2023-08-15 |
идёт подключение (проверка возможности подключения для IP)
|
|
| 842. |
connection failed
|
|
| 2023-08-15 |
сбой подключения
|
|
| 900. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2023-08-15 |
Сбой зависимости подключения
|
|
| 901. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2023-08-15 |
Проблема с подключением типа мост, RFC 2684 Ethernet через ADSL
|
|
| 904. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2023-08-15 |
Сбой вторичного подключения основного подключения
|
|
