Translations by Melman
Melman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2023-08-15 |
Задает NMSettingDcbFlags для применения iSCSI в мостовом подключении центра обработки данных (DCB). Возможна любая комбинация следующих флагов: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) и NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2023-08-15 |
Задает NMSettingDcbFlags для применения протокола инициализации FCoE (FIP) в в мостовом подключении центра обработки данных (DCB). Возможна любая комбинация следующих флагов: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) и NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2023-08-15 |
Задает NMSettingDcbFlags для применения управления приоритетным потоком (PFC) в мостовом подключении центра обработки данных (DCB). Возможна любая комбинация следующих флагов: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) и NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2023-08-15 |
Задает NMSettingDcbFlags для групп приоритетов мостового подключения центра обработки данных (DCB). Возможна любая комбинация следующих флагов: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) и NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| ~ |
This represents the identity of the connection used for various purposes. It allows to configure multiple profiles to share the identity. Also, the stable-id can contain placeholders that are substituted dynamically and deterministically depending on the context. The stable-id is used for generating IPv6 stable private addresses with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. It is also used to seed the generated cloned MAC address for ethernet.cloned-mac-address=stable and wifi.cloned-mac-address=stable. It is also used to derive the DHCP client identifier with ipv4.dhcp-client-id=stable, the DHCPv6 DUID with ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid] and the DHCP IAID with ipv4.iaid=stable and ipv6.iaid=stable. Note that depending on the context where it is used, other parameters are also seeded into the generation algorithm. For example, a per-host key is commonly also included, so that different systems end up generating different IDs. Or with ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy, also the device's name is included, so that different interfaces yield different addresses. The per-host key is the identity of your machine and stored in /var/lib/NetworkManager/secret_key. See NetworkManager(8) manual about the secret-key and the host identity. The '$' character is treated special to perform dynamic substitutions at activation time. Currently, supported are "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${BOOT}", "${RANDOM}". These effectively create unique IDs per-connection, per-device, per-boot, or every time. The "${CONNECTION}" uses the profile's connection.uuid, the "${DEVICE}" uses the interface name of the device and "${MAC}" the permanent MAC address of the device. Any unrecognized patterns following '$' are treated verbatim, however are reserved for future use. You are thus advised to avoid '$' or escape it as "$$". For example, set it to "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}" to create a unique id for this connection that changes with every reboot and differs depending on the interface where the profile activates. If the value is unset, a global connection default is consulted. If the value is still unset, the default is "default${CONNECTION}" go generate an ID unique per connection profile.
|
|
| 2023-08-15 |
Представляет собой идентификатор соединения, используемого для различных целей. Он позволяет настроить несколько профилей для совместного использования идентификатора. Кроме того, stable-id может содержать заполнители, которые подставляются динамически и детерминированно в зависимости от контекста. stable-id используется для генерации стабильных частных адресов IPv6 с ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy. Он также используется для посева сгенерированного клонированного MAC-адреса для ethernet.cloned-mac-address=stable и wifi.cloned-mac-address=stable. Он также используется для получения идентификатора клиента DHCP с ipv4.dhcp-client-id=stable, DUID DHCPv6 с ipv6.dhcp-duid=stable-[llt,ll,uuid] и IAID DHCP с ipv4.iaid=stable и ipv6.iaid=stable. Обратите внимание, что в зависимости от контекста использования, в алгоритм генерации закладываются и другие параметры. Например, обычно также включается ключ для каждого хоста, так что разные системы в итоге генерируют разные идентификаторы. Или при ipv6.addr-gen-mode=stable-privacy также включается имя устройства, так что разные интерфейсы генерируют разные адреса. Ключ для каждого хоста является идентификатором вашей машины и хранится в /var/lib/NetworkManager/secret_key. О секретном ключе и идентификаторе хоста см. руководство NetworkManager(8). Символ '$' обрабатывается специальным образом для выполнения динамических замен во время активации. В настоящее время поддерживаются следующие значения: "${CONNECTION}", "${DEVICE}", "${MAC}", "${BOOT}", "${RANDOM}". Они эффективно создают уникальные идентификаторы для каждого соединения, каждого устройства, каждой загрузки или каждый раз. В "${CONNECTION}" используется connection.uuid профиля, в "${DEVICE}" - имя интерфейса устройства, а в "${MAC}" - постоянный MAC-адрес устройства. Любые нераспознанные шаблоны, следующие за '$', обрабатываются дословно, но резервируются для будущего использования. Поэтому рекомендуется избегать '$' или экранировать его как "$$". Например, задайте значение "${CONNECTION}-${BOOT}-${DEVICE}", чтобы создать уникальный идентификатор для этого соединения, который меняется при каждой перезагрузке и отличается в зависимости от интерфейса, на котором активируется профиль. Если значение не установлено, используется глобальное значение соединения по умолчанию. Если значение не задано, по умолчанию используется "default${CONNECTION}" для создания уникального идентификатора для каждого профиля соединения.
|
|
| ~ |
Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application. Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| 2023-08-15 |
Задает NMSettingDcbFlags для применения протокола FCoE в мостовом подключении центра обработки данных (DCB). Возможна любая комбинация следующих флагов: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2) и NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
|
|
| ~ |
slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
|
|
| 2023-08-15 |
для подчинённого подключения типа «%s» необходимо определить параметр «%s»
|
|
| ~ |
Interface name of the master device or UUID of the master connection.
|
|
| 2023-08-15 |
Имя интерфейса ведущего устройства или UUID основного подключения.
|
|
| 14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2023-08-15 |
Системная политика запрещает управление сетевыми подключениями
|
|
| 33. |
Enable or disable connectivity checking
|
|
| 2023-08-15 |
Включение или отключение проверки возможности подключения
|
|
| 34. |
System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
|
|
| 2023-08-15 |
Системная политика предотвращает включение или отключение проверки возможности подключения
|
|
| 42. |
PAN connection
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение PAN
|
|
| 45. |
GSM connection
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение GSM
|
|
| 46. |
CDMA connection
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение CDMA
|
|
| 47. |
Unknown/unhandled Bluetooth connection type
|
|
| 2023-08-15 |
Неизвестный/необрабатываемый тип подключения Bluetooth
|
|
| 50. |
Bond connection
|
|
| 2023-08-15 |
Агрегированное (Bond) подключение
|
|
| 51. |
Bridge connection
|
|
| 2023-08-15 |
Мостовое подключение
|
|
| 52. |
Dummy connection
|
|
| 2023-08-15 |
Фиктивное подключение
|
|
| 53. |
Wired connection %d
|
|
| 2023-08-15 |
Проводное подключение %d
|
|
| 55. |
PPPoE connection
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение PPPoE
|
|
| 56. |
Wired connection
|
|
| 2023-08-15 |
Проводное подключение
|
|
| 60. |
MACVLAN connection
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение MACVLAN
|
|
| 61. |
TUN connection
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение TUN
|
|
| 65. |
WPAN connection
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение WPAN
|
|
| 66. |
Team connection
|
|
| 2023-08-15 |
Агрегированное (Team) подключение
|
|
| 74. |
a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
|
|
| 2023-08-15 |
подключение, использующее аутентификацию «%s», не может использовать управление ключами WPA
|
|
| 75. |
a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
|
|
| 2023-08-15 |
подключение, использующее аутентификацию «%s», не может указывать протоколы WPA
|
|
| 76. |
a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
|
|
| 2023-08-15 |
подключение, использующее аутентификацию «%s», не может указывать шифры WPA
|
|
| 77. |
a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
|
|
| 2023-08-15 |
подключение, использующее аутентификацию «%s», не может указывать пароль WPA
|
|
| 105. |
%s is already running (pid %lld)
|
|
| 2024-02-13 |
%s уже запущен (pid %lld)
|
|
| 115. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2023-08-15 |
NetworkManager отслеживает все сетевые подключения и автоматически
выбирает для использования наиболее подходящее подключение.
А также позволяет пользователю задать беспроводные точки доступа,
с которыми будут ассоциированы сетевые карты.
|
|
| 129. |
The interval between connectivity checks (in seconds)
|
|
| 2023-08-15 |
Интервал между проверками возможности подключения (в секундах)
|
|
| 140. |
Invalid peer starting at %s:%zu: %s
|
|
| 2023-08-15 |
Недействительный одноранговый узел, начиная с %s:%zu: %s
|
|
| 148. |
The connection was not a bridge connection.
|
|
| 2023-08-15 |
Это подключение не было мостом.
|
|
| 150. |
The connection is of Bluetooth NAP type.
|
|
| 2023-08-15 |
Подключение имеет тип Bluetooth NAP.
|
|
| 157. |
The connection and device differ in S390 subchannels.
|
|
| 2023-08-15 |
В подканалах S390 обнаружены несоответствия между устройством и подключением.
|
|
| 159. |
The MACs of the device and the connection do not match.
|
|
| 2023-08-15 |
Не совпадают адреса МАС устройства и подключения.
|
|
| 167. |
The connection was not a loopback connection.
|
|
| 2023-08-15 |
Это подключение не было петлевым подключением.
|
|
| 178. |
The mode of the device and the connection didn't match
|
|
| 2023-08-15 |
Режим работы устройства не соответствует режиму подключения
|
|
| 183. |
The VRF table of the device and the connection didn't match.
|
|
| 2023-08-15 |
Таблица VRF устройства не соответствует подключению.
|
|
| 186. |
The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
|
|
| 2023-08-15 |
Это подключение не было подключением Wi-Fi P2P.
|
|
| 189. |
The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
|
|
| 2023-08-15 |
Устройство не поддерживает возможности WPA2/RSN, запрашиваемые подключением.
|
|
| 217. |
HSR
|
|
| 2024-02-13 |
HSR
|
|
| 219. |
Wired
|
|
| 2024-02-13 |
Ethernet
|
|
| 224. |
The interface names of the device and the connection didn't match
|
|
| 2023-08-15 |
Имена интерфейсов устройства и подключения не совпадают
|
|
| 255. |
setting not allowed in slave connection
|
|
| 2023-08-15 |
параметр не может использоваться подчинёнными подключениями
|
|
| 256. |
Unexpected failure to normalize the connection
|
|
| 2023-08-15 |
Непредвиденный сбой при нормализации подключения
|
|
| 257. |
Unexpected failure to verify the connection
|
|
| 2023-08-15 |
Непредвиденный сбой при проверке подключения
|
|
| 262. |
Value cannot be interpreted as a list of numbers.
|
|
| 2023-08-15 |
Значение не может быть интерпретировано как список номеров.
|
|
| 331. |
'%s' connection requires '%s' or '%s' setting
|
|
| 2023-08-15 |
'%s' подключение требует '%s' или '%s' параметра
|
|
