|
|
1.
|
|
|
OpenVPN client
|
|
|
|
|
OpenVPN ügyfélprogram
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
OpenVPN kliens
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:10
|
|
|
2.
|
|
|
Client for OpenVPN virtual private networks
|
|
|
|
|
Ügyfélprogram az OpenVPN virtuális magánhálózatokhoz
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
Kliens az OpenVPN virtuális magánhálózatokhoz
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in:11
|
|
|
17.
|
|
|
Authenticate VPN
|
|
|
|
|
VPN hitelesítése
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
VPN azonosítás
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:236
|
|
|
19.
|
|
|
_HTTP proxy password:
|
|
|
|
|
_HTTP-proxy jelszava:
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
_HTTP proxy jelszó:
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
auth-dialog/main.c:251
|
|
|
21.
|
|
|
option %s expects between %u and %u argument
|
|
|
|
option %s expects between %u and %u arguments
|
|
|
|
|
a(z) %s kapcsoló %u és %u közti számú argumentumot vár
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
a(z) %s beállítás %u és %u közti számú argumentumot vár
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
a(z) %s kapcsoló %u és %u közti számú argumentumot vár
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
a(z) %s beállítás %u és %u közti számú argumentumot vár
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:183
|
|
|
22.
|
|
|
option %s expects no arguments
|
|
|
|
|
a(z) %s kapcsoló nem vár argumentumot
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
a(z) %s beállítás nem vár argumentumot
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:188
|
|
|
23.
|
|
|
option %s expects exactly one argument
|
|
|
|
option %s expects exactly %u arguments
|
|
|
|
|
a(z) %s kapcsoló pontosan egy argumentumot vár
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
a(z) %s beállítás pontosan egy argumentumot vár
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
a(z) %s kapcsoló pontosan %u argumentumot vár
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
a(z) %s beállítás pontosan %u argumentumot vár
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:190
|
|
|
30.
|
|
|
unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
|
|
|
we also don't support specifing a FQDN.
|
|
|
|
|
a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma nem támogatott, FQDN-nek néz ki, de csak IPv4-címek támogatottak
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma nem támogatott, FQDN-nek néz ki, de csak IPv4 címek támogatottak
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:322
|
|
|
31.
|
|
|
invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
|
|
|
|
|
a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem IPv4-cím
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem IPv4 cím
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:329
|
|
|
37.
|
|
|
trailing escaping backslash at position %lld
|
|
|
|
|
záró elfedési visszafelé álló perjel a következő pozícióban: %lld
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
záró escape-elő visszaper a következő pozícióban: %lld
|
|
|
Suggested by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
properties/import-export.c:500
|
