Ubuntu
network-manager-openvpn package

Browsing Galician translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “networkmanager-openvpn”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
95.
Password passed to OpenVPN when prompted for it.
config: auth-user-pass
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Contrasinal pasada a OpenVPN cando se solicitou.
config: auth-user-pass
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Contrasinal pasada a OpenVPN cando se solicita.
opción: auth-user-pass
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:360 properties/nm-openvpn-dialog.ui:459
102.
IP address of the remote VPN endpoint.
config: ifconfig <l> <rn>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enderezo IP do servidor VPN.
config: ifconfig <l> <rn>
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Enderezo IP do servidor VPN.
opción: ifconfig <l> <rn>
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:637
103.
IP address of the local VPN endpoint.
config: ifconfig <l> <rn>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enderezo IP do cliente VPN.
config: ifconfig <l> <rn>
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Enderezo IP do cliente VPN.
opción: ifconfig <l> <rn>
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:650
116.
Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
config: reneg-sec
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Renegociar achave do canle de datos despois do número de segundos espcificado
config: reneg-sec
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Renegociar achave do canle de datos despois do número de segundos espcificado
opción: reneg-sec
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1038 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1053
118.
Use fast LZO compression.
config: comp-lzo
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usar compresión LZO rápida
config: comp-lzo
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Usar compresión LZO rápida
opción: comp-lzo
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1083
128.
Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
config: tun-mtu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tomar a MTU do dispositivo TUN para que sexa o valor especificado e obter a MTU da ligazón deste valor
config: tun-mtu
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Tomar a MTU do dispositivo TUN para que sexa o valor especificado e obter o MTU da ligazón deste valor
opción: tun-mtu
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1250 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1265
130.
Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
config: fragment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Activar a fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
config: fragment
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Activar a fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
opción: fragment
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1295 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1310
132.
Restrict tunnel TCP MSS.
config: mssfix
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Restrinxir túnel TCP MSS.
config: mssfix
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Restrinxir túnel TCP.
opción: mssfix
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1335
134.
Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
config: remote-random
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aleatorizar a orde da lista de portas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
config: remote-random
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Aleatorizar a orde da lista de portas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
opción: remote-random
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1352
149.
Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
config: cipher
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cifrar paquetes cun algoritmo de cifrado. O predeterminado é BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
config: cipher
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Cifrar paquetes cun algoritmo de cifrado. O predeterminado é BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
opción: cipher
Suggested by Fran Diéguez
Located in properties/nm-openvpn-dialog.ui:1615
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Marcos Lans, Xosé.