Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

101 → 110 of 110 results First • • Next • Last
740.
The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
A zona define o nível de confiança da conexão. O padrão não é uma zona regular, selecionando-o resulta no uso da zona padrão definida na firewall. Só pode ser usado se firewalld estiver activo.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
A zona define o nível de confiança da ligação. Por predefinição, não é uma zona normal, selecioná-lo resulta na utilização da zona predefinida na firewall. Apenas utilizável se a firewall estiver ativa.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/page-general.c:42
741.
Could not load General user interface.
Não foi possível carregar a interface de utilizador geral.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível carregar o ambiente de utilizador geral.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/page-general.c:371
743.
Could not load InfiniBand user interface.
Não foi possível carregar a interface do utilizador InfiniBand.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível carregar o ambiente de utilizador de InfiniBand.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/page-infiniband.c:134
760.
Could not load IPv4 user interface.
Não foi possível carregar a interface do utilizador IPv4.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível carregar ambiente de utilizador IPv4.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/page-ip4.c:1211
765.
Automatic, DHCP only
Automático, apenas DHCP
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Automático, só DHCP
Suggested by Sérgio Marques
Located in src/connection-editor/page-ip6.c:173
768.
Could not load IPv6 user interface.
Não foi possível carregar a interface do utilizador IPv6.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível carregar ambiente de utilizador IPv6.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/page-ip6.c:1213
779.
Could not load mobile broadband user interface.
Não foi possível carregar a interface do utilizador de banda larga móvel.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível carregar ambiente de utilizador de banda larga móvel.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:297
781.
Select Mobile Broadband Provider Type
 
Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
Selecione o tipo de operador de banda larga móvel
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Selecione o tipo de fornecedor de banda larga móvel
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:527
783.
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
O meu operador utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
Suggested by Filipe Gomes
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:559
784.
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
 
Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
You may need to change it according to your language.
O meu operador utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)
Suggested by Filipe Gomes
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:566
101 → 110 of 110 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, António Oliveira, Bruno Nova, Cassiano, Daniel Marcio, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Jaime Pereira, Jorge Araujo, João Rocha, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Sérgio Cochat, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, xx.