Ubuntu
ndisc6 package

Browsing Ukrainian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “ndisc6”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Ndisc6 trunk series template ndisc6.

7 → 16 of 108 results First • • • Last
7.
Usage: %s [OPTIONS]
Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.

-f, --foreground run in the foreground
-H, --merge-hook execute this hook whenever resolv.conf is updated
-h, --help display this help and exit
-p, --pidfile override the location of the PID file
-r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
-u, --user override the user to set UID to
-V, --version display program version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Використання: %s [ОПЦІЇ]
Запускає IPv6 демон рекурсивного дослідження DNS серверів.

-f, --foreground запустити не в фоні
-H, --merge-hook виконати цей хук при оновленні resolv.conf
-h, --help показати цю довідку і вийти
-p, --pidfile перевизначити розміщення PID файла
-r, --resolv-file встановити шлях згенерованого файла resolv.conf
-u, --user перевизначити користувача, щоб встановити йому UID
-V, --version показати версію програми і вийти
Translated by Valerii
Reviewed by Valerii
Located in rdnss/rdnssd.c:722
8.
rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
rdnssd: IPv6 демон рекурсивного дослідження DNS серверів %s (%s)
Translated by Valerii
Reviewed by Valerii
Located in rdnss/rdnssd.c:739
9.
built %s on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
збудований %s на %s
Translated by Max_ym
Located in rdnss/rdnssd.c:741 src/addrinfo.c:151 src/ndisc.c:890 src/tcpspray.c:305 src/traceroute.c:1254
10.
Configured with: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Налаштований: %s
Translated by Max_ym
Located in rdnss/rdnssd.c:742 src/addrinfo.c:152 src/ndisc.c:892 src/tcpspray.c:306 src/traceroute.c:1255
11.
Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Автори: Pierre Ynard та Remi Denis-Courmont
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in rdnss/rdnssd.c:743
12.
Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
© %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in rdnss/rdnssd.c:745
13.
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Це вільне програмне забезпечення; умови копіювання див. в вихідному коді.
Не надається ЖОДНИХ гарантій, навіть КОМЕРЦІЙНА ЯКІСТЬ або
ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ теж не гарантуються.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in rdnss/rdnssd.c:748 src/addrinfo.c:156 src/ndisc.c:896 src/tcpspray.c:310 src/traceroute.c:1259
14.
Cannot create %s (%m) - already running?
Не вдається створити %s (%m) - вже запущено?
Translated by Max_ym
Located in rdnss/rdnssd.c:861
15.
Input error
Помилка вводу
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in src/addrinfo.c:115
16.
Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
Converts names to addresses.

-4, --ipv4 only lookup IPv4 addresses
-6, --ipv6 only lookup IPv6 addresses
-c, --config only return addresses for locally configured protocols
-h, --help display this help and exit
-m, --multiple print multiple results separated by spaces
-n, --numeric do not perform forward hostname lookup
-r, --reverse perform reverse address to hostname lookup
-V, --version display program version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Usage: %s [-4|-6] [іменахостів]
Перетворення імен на адреси.

-4, --ipv4 шукати лише IPv4-адреси
-6, --ipv6 шукати лише IPv6-адреси
-c, --config повертати лише адреси для локально налаштованих протоколів
-h, --help вивести цю довідку і завершити роботу
-m, --multiple вивести кілька результатів через пробіли
-n, --numeric не виконувати пошук переадресованих імен хостів
-r, --reverse виконувати пошук зворотньої адреси до імені хосту
-V, --version вивести версію програми і завершити роботу
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in src/addrinfo.c:126
7 → 16 of 108 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Max_ym, Mykola Tkach, Valerii.