Ubuntu
nautilus package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 47 results First • • • Last
258.
Renaming “%s” to “%s”.
重新命名「%s」為「%s」。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Rockworld
In upstream:
將「%s」重新命名為「%s」。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-error-reporting.c:447
352.
Trashing “%s”
將「%s」丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
正在將「%s」丟進垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1692
353.
Trashed “%s”
「%s」已丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
已將「%s」丟進垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1696
354.
Trashing %'d file
Trashing %'d files
將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1707
355.
Trashed %'d file
Trashed %'d files
已將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1713
356.
“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
 
Translators: %s is a file name
不能將「%s」丟進垃圾桶。要立刻刪除嗎？
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
無法將「%s」丟進垃圾桶。要立即刪除嗎？
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1862
357.
This remote location does not support sending items to the trash.
遠端位置不支援將項目傳送到垃圾桶。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
遠端位置不支援將項目丟進垃圾桶。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1874
358.
Trashing Files
正將檔案移至垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
正在將檔案丟進垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:2170
362.
Do you want to empty the trash before you unmount?
卸載前是否要清空垃圾桶？
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
卸載前是否要將垃圾桶中的項目清空？
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:2507
363.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
要恢復此儲存區的空間，必須清空垃圾桶。所有在垃圾桶的東面將會永久地刪除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
需要清空垃圾桶才能釋出儲存區空間。垃圾桶中所有該儲存區的項目都將永久遺失。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:2508
11 → 20 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Cheng-Chia Tseng, Rockworld, Roy Chan, Walter Cheuk, Weblate Admin, Woodman Tuen, Zijian Liu, happylittle7, pan93412, zonble, 爽自由.