Ubuntu
nautilus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 51 results First • • • Last
240.
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
Вибачте, не вдається показати ввесь вміст «%s»: %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вибачте, не вдалося показати ввесь вміст «%s»: %s
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-error-reporting.c:101
243.
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
 
fall through
Вибачте, неможливо змінити групу для «%s»: %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вибачте, не вдалося змінити групу для «%s»: %s
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-error-reporting.c:162
245.
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
Вибачте, неможливо змінити власника «%s»: %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вибачте, не вдалося змінити власника «%s»: %s
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-error-reporting.c:188
247.
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
Вибачте, неможливо змінити права на «%s»: %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вибачте не вдалося змінити права на «%s»: %s
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-error-reporting.c:212
256.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Вибачте, неможливо перейменувати «%s» на «%s»: %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Вибачте, не вдалося перейменувати «%s» на «%s»: %s
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-error-reporting.c:330
274.
%'u item
%'u items
%'u об'єкт
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%'u обʼєкт
Suggested by yurchor
%'u об'єкти
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%'u обʼєкти
Suggested by yurchor
%'u об'єктів
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
%'u обʼєктів
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-file.c:6287
279.
? items
 
This means no contents at all were readable
? об'єктів
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
? обʼєкти
Suggested by yurchor
Located in src/nautilus-file.c:6789
300.
Link (broken)
Посилання (пошкоджено)
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file.c:7020 src/nautilus-file.c:7036 src/nautilus-file.c:7052
303.
File names cannot contain “/”.
Назви файла не може містити «/».
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-filename-validator.c:127
308.
Folder name is too long.
Назва теки є надто довгою.
Translated by yurchor
Located in src/nautilus-filename-validator.c:144
11 → 20 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Roma, Sergiy Matrunchyk, Shemet Yevhene, Vitalii Paslavskyi, Volodymyr Shypovych, Vsevolod Novov, Wanderlust, artemp, svv, yurchor, Павло Славинський.