|
|
212.
|
|
|
Original Location
|
|
|
|
|
Початкове розташування
|
|
Translated by
Павло Славинський
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Початкова адреса
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:213
|
|
|
213.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Початкове розташування файла до переміщення у смітник
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Адреса файла перед його переміщенням у смітник
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:214
|
|
|
215.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
Оцінка релевантності для пошуку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Пошук видавати за відповідністю
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:233
|
|
|
235.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
_Послатись сюди
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Сполучити сюди
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:117
|
|
|
239.
|
|
|
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Не вдається знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:89
|
|
|
240.
|
|
|
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
|
|
|
Вибачте, не вдається показати ввесь вміст «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вибачте, не вдалося показати ввесь вміст «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:101
|
|
|
243.
|
|
|
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Вибачте, неможливо змінити групу для «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вибачте, не вдалося змінити групу для «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:162
|
|
|
245.
|
|
|
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
|
|
|
Вибачте, неможливо змінити власника «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вибачте, не вдалося змінити власника «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:188
|
|
|
247.
|
|
|
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
|
|
|
Вибачте, неможливо змінити права на «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вибачте не вдалося змінити права на «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:212
|
|
|
256.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Вибачте, неможливо перейменувати «%s» на «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вибачте, не вдалося перейменувати «%s» на «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:330
|
