|
|
1.
|
|
|
Run Software
|
|
|
|
|
Uruchom program
|
|
Translated by
Robert Wąsik
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Uruchamianie oprogramowania
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
|
38.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
Domyślna kolejność porządkowania
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Domyślny porządek sortowania
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
|
|
|
68.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Można zatrzymać to działanie klikając przycisk „Anuluj”.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Można zatrzymać to działanie poprzez kliknięcie przycisku Anuluj.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:195
|
|
|
95.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
Coś się nie powiodło.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Coś poszło źle.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:338
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:280
src/nautilus-application.c:184 src/nautilus-window-slot.c:1620
|
|
|
153.
|
|
|
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
|
|
|
Nośnik „%s” zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Nośnik "%s" zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:192
|
|
|
192.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
|
Modyfikacja
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Zmodyfikowano
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:90
src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:601
|
|
|
211.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
Data przeniesienia pliku do kosza
|
|
Translated by
Seweryn Opyd
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Data, kiedy plik został przeniesiony do kosza
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:206
|
|
|
238.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
|
|
|
Brak uprawnień wymaganych do wyświetlenia zawartości „%s”.
|
|
Translated by
Seweryn Opyd
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Brak uprawnień wymaganych do wyświetlenia zawartości "%s".
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:82
|
|
|
239.
|
|
|
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Nie można odnaleźć elementu „%s”. Być może został on ostatnio usunięty.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Nie można odnaleźć elementu "%s". Być może został on ostatnio usunięty.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:89
|
|
|
240.
|
|
|
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
|
|
|
Nie można wyświetlić całej zawartości „%s”: %s
|
|
Translated by
Seweryn Opyd
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Nie można wyświetlić całej zawartości "%s": %s
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:101
|
