Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
131 → 140 of 1117 results First • • • Last
131.
--quit cannot be used with URIs.
--quit kan ikkje brukast med URI-ar.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
du kan ikke bruke «--quit» med adresser.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åka Sikrom
--quit kan ikke brukes med adresser.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åka Sikrom
--quit kan ikke brukes med URI'er.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Magnus Meyer Hustveit
Located in src/nautilus-application.c:583
132.
--select must be used with at least an URI.
(no translation yet)
Suggestions:
du må velge minst én adresse når du bruker «--selevt»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åka Sikrom
--selevt må brukes med minst én adresse.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åka Sikrom
Located in src/nautilus-application.c:592
133.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Det oppstod feil under vising av hjelp:
%s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil under vising av hjelp:
%s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åka Sikrom
En feil oppsto under vising av hjelp:
%s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Kjartan Maraas
Det oppstod en feil under visning av hjelp:
%s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by A
Located in src/nautilus-application.c:737
134.
_OK
(no translation yet)
Suggestions:
_OK
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Kjartan Maraas
_Ok
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-application.c:739 src/nautilus-autorun-software.c:162 src/nautilus-mime-actions.c:1188 src/nautilus-ui-utilities.c:360
135.
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
(no translation yet)
Suggestions:
«%s» er en intern protokoll. Å åpne denne plasseringen direkte støttes ikke.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-application.c:858
136.
Show the version of the program.
Vis programversjon.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Vis appversjonen.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Brage
Vis programmets versjon.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Kjartan Maraas
| msgid "The permissions of the file."
Located in src/nautilus-application.c:948
137.
Always open a new window for browsing specified URIs
(no translation yet)
Suggestions:
Åpne alltid et nytt vindu for eksplisitt angitte adresser
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åka Sikrom
Alltid åpne et nytt vindu for eksplisitt spesifiserte URIer
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-application.c:952
138.
Quit Nautilus.
Avslutt Nautilus.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Avslutt Filer.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-application.c:956
139.
Select specified URI in parent folder.
(no translation yet)
Suggestions:
Velg oppgitt adresse i foreldermappe.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åka Sikrom
Velg oppgitt adresse i opphavsmappen.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åka Sikrom
Located in src/nautilus-application.c:960
140.
[URI…]
(no translation yet)
Suggestions:
[URI…]
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-application.c:962
131 → 140 of 1117 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Kjartan Maraas, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.