Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 123 results First • • • Last
133.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Det oppstod en feil under vising av hjelp:
%s
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Visning av hjelp mislyktes:
%s
Suggested by Brage
Suggestions:
Det oppstod feil under vising av hjelp:
%s
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-application.c:737
137.
Always open a new window for browsing specified URIs
Åpne alltid et nytt vindu for eksplisitt angitte adresser
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Alltid åpne et nytt vindu for angitte URI-er
Suggested by Brage
Located in src/nautilus-application.c:952
139.
Select specified URI in parent folder.
Velg oppgitt adresse i foreldermappe.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Velg angitt URI i overmappe.
Suggested by Brage
Located in src/nautilus-application.c:960
148.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å starte programmet:
%s
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kjøring av innhold mislyktes:
%s
Suggested by Brage
Located in src/nautilus-autorun-software.c:142 src/nautilus-autorun-software.c:145
150.
Unable to locate the program
Fant ikke programmet
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Fant ikke innholdet
Suggested by Brage
Located in src/nautilus-autorun-software.c:153
153.
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
«%s» inneholder programvare som skal kjøres automatisk. Vil du kjøre programvaren?
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kjøre innhold på «%s»?
Suggested by Brage
Located in src/nautilus-autorun-software.c:192
187.
The name and icon of the file.
Navn på og ikon for fila.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Navnet og ikonet til filen.
Suggested by Brage
Suggestions:
Namnet og ikonet til fila.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-column-utilities.c:70
189.
The size of the file.
Filstørrelsen.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Størrelsen på filen.
Suggested by Brage
Suggestions:
Storleiken på fila.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-column-utilities.c:77
191.
The type of the file.
Filtypen.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filtypen til filen.
Suggested by Brage
Suggestions:
Filtypen til fila.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-column-utilities.c:84
193.
The date the file was modified.
Når fila ble endret sist.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Tidspunktet filen sist ble endret på.
Suggested by Brage
Suggestions:
Datoen fila vart endra sist.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Noble package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nautilus-column-utilities.c:91
11 → 20 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almanildo, Anders Bondehagen, Brage, Christopher, Daniel Halvorsen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Åka Sikrom.