|
|
50.
|
|
|
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
|
|
|
新しいウィンドウ/タブを開くときに全文検索をデフォルトで有効にするかどうか
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
| In upstream: |
|
新しいウィンドウやタブを開いた時に、デフォルトで全文検索を有効にするかどうか
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
|
|
|
136.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
|
バージョンを表示する。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Takashi Sakamoto
|
| In upstream: |
|
バージョンを表示する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:948
|
|
|
159.
|
|
|
“.” is not a valid name.
|
|
|
|
|
“.”は妥当な名前ではありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
“.”は正しい名前ではありません。
|
|
|
Suggested by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1193
|
|
|
160.
|
|
|
“..” is not a valid name.
|
|
|
|
|
“..”は妥当な名前ではありません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
“..”は正しい名前ではありません。
|
|
|
Suggested by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1199
|
|
|
192.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
|
更新日
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
更新日時
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:90
src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:601
|
|
|
323.
|
|
|
Copy _Anyway
|
|
|
|
|
とにかくコピー(_A)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
とにかくコピーする(_A)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:283
|
|
|
422.
|
|
|
Copying Files
|
|
|
|
|
ファイルをコピーしています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルをコピー中
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5546
|
|
|
445.
|
|
|
Emptying Trash
|
|
|
|
|
ゴミ箱を空にしています
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
| In upstream: |
|
ゴミ箱を空にしている
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:7865
|
|
|
504.
|
|
|
_Safely Remove Drive
|
|
|
|
|
ドライブを安全に取り出す(_S)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドライブの安全な取り出し(_S)
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8189 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3362
|
|
|
656.
|
|
|
Unable to access location
|
|
|
if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
|
|
|
要求された場所にアクセスできません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
場所にアクセスできません
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1722 src/nautilus-mime-actions.c:2021
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1215 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1312
|
