|
|
977.
|
|
|
Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
|
|
|
|
|
اطّلاعاتی برای نمایش زیر نام پرونده‌ها و شاخه‌ها بیفزایید. اطّلاعات بیشتر هنگام بزرگنمایی ظاهر خواهد شد.
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
اطلاعات بیشتری برای نمایش در پایینِ نام پرونده‌ها و شاخه‌ها اضافه کنید. اطلاعات بیشتر هنگام بزرگنمایی دیده خواهد شد.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:138
|
|
|
996.
|
|
|
Trashed on
|
|
|
|
|
دور انداخته شده در
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
دو انداخته شده در
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:518
|
|
|
1003.
|
|
|
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
|
|
|
تعیین مجوزهای پروندهٔ گزیده ممکن نیست.
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
تعیین اجازه‌های پروندهٔ گزیده ممکن نیست.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:786
|
|
|
1055.
|
|
|
Zoom In
|
|
|
|
|
بزرگنمایی
|
|
Translated and reviewed by
S.M.Mousavi
|
| In upstream: |
|
زوم به داخل
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-window.ui:160
|
|
|
1058.
|
|
|
Con_nect
|
|
|
Restore from Cancel to Connect
|
|
|
|
|
اتّ_صال
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
ات_صال
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1233 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:243
|
|
|
1059.
|
|
|
Unable to unmount volume
|
|
|
if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
|
|
|
ناتوان در پیاده کردن حجم
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
عدم توانایی در پیاده کردن جلد
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1371
|
|
|
1064.
|
|
|
Network File System
|
|
|
|
|
سامانه‌پروندهٔ شبکه
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
سامانهٔ پروندهٔ شبکه
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1656
|
|
|
1070.
|
|
|
Unable to get remote server location
|
|
|
|
|
ناتوان در گرفتن مکان کارساز دوردست
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
ناتوان در گرفتن موقعیت کارساز دوردست
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1952
|
|
|
1107.
|
|
|
_Power On
|
|
|
|
|
_روشن‌کردن
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
_روشن کردن
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3347
|
