Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 73 results First • • • Last
321.
_Merge
Co_mbinar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
_Mezclar
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:281
322.
Merge _All
Combinar _todo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Mezclar _todo
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:282
325.
Empty _Trash
_Vaciar la papelera
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Vaciar la _papelera
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in src/nautilus-file-operations.c:285 src/nautilus-file-operations.c:2514
382.
You do not have permissions to access the destination folder.
No tiene permisos para acceder a la carpeta de destino.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino.
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:3252
389.
The destination is read-only.
El destino es de solo lectura.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El destino es de sólo lectura.
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:3427
411.
Could not remove the source folder.
No se pudo eliminar la carpeta de origen.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se pudo eliminar la carpeta origen.
Suggested by Jorge González
Located in src/nautilus-file-operations.c:4623
413.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
No se puede mover una carpeta dentro de sí misma.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No puede mover una carpeta dentro de ella misma.
Suggested by Jorge González
src/file-manager/dfos-xfer.c:778
Located in src/nautilus-file-operations.c:4941 src/nautilus-file-operations.c:5765
414.
You cannot copy a folder into itself.
No se puede copiar una carpeta dentro de sí misma.
Translated by Jorge González
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No puede copiar una carpeta dentro de ella misma.
Suggested by Jorge González
src/file-manager/dfos-xfer.c:779
Located in src/nautilus-file-operations.c:4942 src/nautilus-file-operations.c:5766
416.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
No se puede mover un archivo sobre sí mismo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No puede mover un archivo sobre sí mismo.
Suggested by Juanje Ojeda
Located in src/nautilus-file-operations.c:4983 src/nautilus-file-operations.c:5808
417.
You cannot copy a file over itself.
No se puede copiar un archivo sobre sí mismo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No puede copiar un archivo sobre sí mismo.
Suggested by Juanje Ojeda
Located in src/nautilus-file-operations.c:4984 src/nautilus-file-operations.c:5809
11 → 20 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Jesus Delgado, John, Jorge González, Jorge González, Jorge Hotus Salinas, Jose Luis Tirado, Juanje Ojeda, KAROLINA SA, Leonardo Silva Paiola, Martin Ferreira, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sean Markham, Snake, Victor Zurita M., Xyos, ainokila, enrigp, mariopr25.