Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 53 results First • • • Last
208.
Star
Favorit
Translated by Tim Sabsch
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Kennzeichnen
Suggested by Christian Kirbach
Located in src/nautilus-column-utilities.c:159 src/nautilus-properties-window.c:741 src/nautilus-star-cell.c:66
209.
Shows if file is starred.
Anzeigen, ob die Datei als Favorit markiert ist.
Translated by Tim Sabsch
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Anzeigen, ob die Datei gekennzeichnet ist.
Suggested by Christian Kirbach
Located in src/nautilus-column-utilities.c:160
211.
Date when file was moved to the Trash
In den Mülleimer verschoben am:
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Datum, an dem die Datei gelöscht wurde
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/nautilus-column-utilities.c:206
213.
Original location of file before moved to the Trash
Speicherort der Datei vor dem Löschen
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Ort der Datei vor dem Löschen
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/nautilus-column-utilities.c:214
235.
_Link Here
_Hierher verknüpfen
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
_Verknüpfung erstellen
Suggested by gandro
Located in src/nautilus-dnd.c:117
240.
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
Leider konnte der gesamte Inhalt von »%s« nicht angezeigt werden: %s
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by schuko24
In upstream:
Leider konnte nicht der gesamte Inhalt von »%s« angezeigt werden: %s
Suggested by Christian Kirbach
Located in src/nautilus-error-reporting.c:101
263.
This file cannot be stopped
Diese Datei kann nicht angehalten werden
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Diese Datei kann nicht gestoppt werden
Suggested by Jochen Skulj
Located in src/nautilus-file.c:1498 src/nautilus-file.c:1538
265.
Toplevel files cannot be renamed
Dateien im obersten Verzeichnis können nicht umbenannt werden
Translated by Andre Klapper
Reviewed by schuko24
In upstream:
Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden
Suggested by Mario Blättermann
Located in src/nautilus-file.c:1934
267.
Starred
Favoriten
Translated by Tim Sabsch
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Gekennzeichnet
Suggested by Christian Kirbach
Located in src/nautilus-file.c:4252 src/nautilus-file-utilities.c:79 src/nautilus-pathbar.c:391 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:995
382.
You do not have permissions to access the destination folder.
Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte für den Zielordner.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen.
Suggested by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-file-operations.c:3252
11 → 20 of 53 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Kirbach, Christoph Gerlach, Dan Cooper, Daniel, Daniel Schindler, Daniel Winzen, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Franziska Naepelt, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Jürgen Benvenuti, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Ebenhofer, Martin Lettner, Oleksij Rempel, Oskar Kirmis, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Sebastian Heinlein, Simeon, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, gandro, schuko24.