|
4.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
Gelintar Dililit
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Pancarian diulangi dari awal
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
5.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
Hanya inilah sahajalah kemunculan
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Hanya inilah sahaja yang dijumpai
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:434
|
|
6.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
Gelintar
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Cari
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
36.
|
|
|
"%s " is a directory
|
|
|
|
"%s " adalah direktori
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
"%s " adalah sebuah direktori
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/files.c:413 src/rcfile.c:893
|
|
37.
|
|
|
"%s " is a device file
|
|
|
|
"%s " adalah fail peranti
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
"%s " adalah sebuah fail peranti
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/files.c:418 src/rcfile.c:894
|
|
41.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
Penimbal Baru
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Buffer Baru
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
|
|
45.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
Tiada lagi penimbal fail terbuka
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Tiada lagi buffer fail terbuka
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/files.c:558
|
|
89.
|
|
|
[Backup]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Sandar]
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
[Salinan]
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2134
|
|
90.
|
|
|
Prepend Selection to File
|
|
|
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
|
|
|
|
Tambah Awalan Pemilihan ke Fail
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Tambahan Awalan Pilihan ke Fail
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2141
|
|
91.
|
|
|
Append Selection to File
|
|
|
|
Tambah Akhiran Pemilihan ke Fail
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Tambahan Akhiran Pilihan ke Fail
|
|
|
Suggested by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
src/files.c:2142
|