Ubuntu
nano package

Browsing Esperanto translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nano”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 632 results First • Previous • • Last
1.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(ujo)
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
2.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(patra ujo)
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:190
3.
(huge)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
(ega)
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
Located in src/browser.c:220
4.
Search Wrapped
Serĉado ĉirkaŭiris
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
5.
This is the only occurrence
Ĉi tiu estas la ununura aperaĵo
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:281 src/search.c:434
6.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Serĉi
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
7.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[malantaŭen]
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
8.
Cancelled
Nuligita
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Rezignita
Suggested by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
9.
No current search pattern
Mankas ankoraŭ serĉendaĵo
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:349 src/search.c:369
10.
Cannot open directory: %s
Ne eblas malfermi dosierujon: %s
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/browser.c:404
1 → 10 of 632 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Eliovir, Kristjan SCHMIDT, Robin van der Vliet.