Translations by Francesco Tombolini
Francesco Tombolini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3538. |
Returns basic information about the domain virtual CPUs.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le informazioni di base sulle CPU virtuali del dominio.
|
|
| 3539. |
Returns basic information about the domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le informazioni di base del dominio.
|
|
| 3542. |
Returns basic information about the node.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le informazioni di base sul nodo.
|
|
| 3543. |
Returns basic information about the storage pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare informazioni base sul pool di storage
|
|
| 3544. |
Returns basic information about the storage vol.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le informazioni di base sul nodo.
|
|
| 3546. |
Returns capabilities of hypervisor/driver.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le capacità dell'hypervisor/driver.
|
|
| 3550. |
Returns list of domains.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare l'elenco dei domini
|
|
| 3554. |
Returns list of networks.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare l'elenco delle reti
|
|
| 3556. |
Returns list of pools.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare l'elenco dei pool
|
|
| 3557. |
Returns list of vols by pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare l'elenco dei domini
|
|
| 3565. |
Run a reboot command in the target domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Eseguire un comando di reboot nel dominio target.
|
|
| 3569. |
Run shutdown in the target domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Eseguire shutdown nel dominio target.
|
|
| 3623. |
Scheduler
|
|
| 2008-08-19 |
Scheduler
|
|
| 3721. |
Show/Set scheduler parameters.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare/Impostare i parametri dello scheduler.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare/Impostare i parametri dello scheduler.
|
|
| 3775. |
Start a network.
|
|
| 2008-08-19 |
Avviare una rete.
|
|
| 3776. |
Start a pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Avviare un pool.
|
|
| 3807. |
Storage pool not found
|
|
| 2008-08-19 |
Storage pool non trovato
|
|
| 3817. |
Storage volume not found
|
|
| 2008-08-19 |
Volume di storage non trovato
|
|
| 4187. |
Total
|
|
| 2008-01-15 |
Totale
|
|
| 4213. |
Type:
|
|
| 2008-08-19 |
Tipo:
|
|
| 4214. |
Type: 'help' for help with commands
'quit' to quit
|
|
| 2008-08-19 |
Digitate: 'help' per un aiuto sui comandi
'quit' per uscire
|
|
| 4814. |
Undefine the configuration for an inactive pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Rimozione della configurazione per un pool inattivo.
|
|
| 4911. |
Unknown error
|
|
| 2008-08-19 |
Errore sconosciuto
|
|
| 5299. |
authentication failed
|
|
| 2008-01-15 |
autenticazione fallita
|
|
| 5313. |
autostart a pool
|
|
| 2008-08-19 |
avvio automatico di un pool
|
|
| 5359. |
block
|
|
| 2008-08-19 |
blocco
|
|
| 5366. |
block device
|
|
| 2008-01-15 |
dispositivo a blocchi
|
|
| 5425. |
build a pool
|
|
| 2008-08-19 |
creare un pool
|
|
| 5427. |
building
|
|
| 2008-08-19 |
creazione in corso
|
|
| 5728. |
cannot parse device end location
|
|
| 2008-08-19 |
impossibile determinare la locazione finale del dispositivo
|
|
| 5729. |
cannot parse device start location
|
|
| 2008-08-19 |
impossibile determinare la locazione d'inizio del dispositivo
|
|
| 5890. |
change memory allocation
|
|
| 2008-08-19 |
modifica allocazione della memoria
|
|
| 5944. |
client tried invalid PolicyKit init request
|
|
| 2008-08-19 |
il client ha tentato una richiesta di inizializzazione PolicyKit non valida
|
|
| 5945. |
client tried invalid SASL init request
|
|
| 2008-08-19 |
il client ha tentato una richiesta di inizializzazione SASL non valida
|
|
| 5946. |
client tried invalid SASL start request
|
|
| 2008-08-19 |
il client ha tentato una richiesta di avvio SASL non valida
|
|
| 6004. |
connect to the guest console
|
|
| 2008-08-19 |
connettersi alla console guest
|
|
| 6022. |
convert a domain id or UUID to domain name
|
|
| 2008-08-19 |
converte un id o UUID di dominio in un nome di dominio
|
|
| 6023. |
convert a domain name or UUID to domain id
|
|
| 2008-08-19 |
converte un UUID o un nome di dominio in un id di dominio
|
|
| 6024. |
convert a domain name or id to domain UUID
|
|
| 2008-08-19 |
converte un nome o un id di dominio in un UUID di dominio
|
|
| 6025. |
convert a network UUID to network name
|
|
| 2008-08-19 |
converte un UUID di rete in un nome di rete
|
|
| 6026. |
convert a network name to network UUID
|
|
| 2008-08-19 |
converte un nome di rete in un UUID di rete
|
|
| 6027. |
convert a pool UUID to pool name
|
|
| 2008-08-19 |
converte un UUID di pool in un nome di pool
|
|
| 6028. |
convert a pool name to pool UUID
|
|
| 2008-08-19 |
converte un nome di pool in UUID di pool
|
|
| 6152. |
crashed
|
|
| 2008-08-19 |
interrotto con errore
|
|
| 6155. |
create a domain from an XML file
|
|
| 2008-08-19 |
creare un dominio da un file XML
|
|
| 6157. |
create a network from an XML file
|
|
| 2008-08-19 |
creare una rete da un file XML
|
|
| 6159. |
create a pool from a set of args
|
|
| 2008-08-19 |
creare un pool da un insieme di argomenti
|
|
| 6160. |
create a pool from an XML file
|
|
| 2008-08-19 |
creare un pool da un file XML
|
|
| 6162. |
create a vol from an XML file
|
|
| 2008-08-19 |
creare un volume da un file XML
|
|
