Translations by Francesco Tombolini
Francesco Tombolini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(specify help <command> for details about the command)
|
|
| 2008-01-15 |
(specifica help <command> per informazioni sul comando)
|
|
| 283. |
(re)connect to hypervisor
|
|
| 2008-08-19 |
(ri)connettersi all'hypervisor
|
|
| 379. |
Allocation:
|
|
| 2008-08-19 |
Allocazione:
|
|
| 402. |
Attach new disk device.
|
|
| 2008-08-19 |
Collegamento di un nuovo dispositivo disco.
|
|
| 424. |
Available:
|
|
| 2008-08-19 |
Disponibile:
|
|
| 464. |
Build a given pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Creare un determinato pool.
|
|
| 518. |
CPU(s):
|
|
| 2008-08-19 |
CPU:
|
|
| 795. |
Capacity:
|
|
| 2008-08-19 |
Capacità:
|
|
| 814. |
Change the current memory allocation in the guest domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Modifica l'allocazione della memoria attuale nel dominio guest.
|
|
| 889. |
Configure a pool to be automatically started at boot.
|
|
| 2008-08-19 |
Configura un pool per essere avviato automaticamente all'avvio del sistema.
|
|
| 892. |
Connect the virtual serial console for the guest
|
|
| 2008-08-19 |
Connettere la console seriale virtuale per il guest
|
|
| 894. |
Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
|
|
| 2008-08-19 |
Connettersi all'hypervisor locale. Questo è un comando interno dopo l'avvio della shell.
|
|
| 913. |
Core dump a domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Eseguire il core dump di un dominio.
|
|
| 1200. |
Create a domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Creare un dominio.
|
|
| 1202. |
Create a network.
|
|
| 2008-08-19 |
Creare una rete.
|
|
| 1204. |
Create a pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Creare un pool.
|
|
| 1211. |
Create a vol.
|
|
| 2008-08-19 |
Creare un volume.
|
|
| 1242. |
Define a pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Definire un pool.
|
|
| 1252. |
Delete a given pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Eliminare un dato pool.
|
|
| 1253. |
Delete a given vol.
|
|
| 2008-08-19 |
Eliminare un dato vol.
|
|
| 1265. |
Detach device from an XML <file>
|
|
| 2008-08-19 |
Scollegare dispositivo da un <file> XML
|
|
| 1267. |
Detach disk device.
|
|
| 2008-08-19 |
Scollegare dispositivo disco.
|
|
| 1268. |
Detach network interface.
|
|
| 2008-08-19 |
Scollegare interfaccia di rete.
|
|
| 1328. |
Display the system version information.
|
|
| 2008-08-19 |
Visualizzare le informazioni sulla versione di sistema.
|
|
| 1387. |
Domain is already active
|
|
| 2008-08-19 |
Il dominio risulta essere già attivo
|
|
| 1400. |
Domain not found
|
|
| 2008-01-15 |
Dominio non trovato
|
|
| 1743. |
Failed to disconnect from the hypervisor
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile disconnettersi dall'hypervisor
|
|
| 1758. |
Failed to find a storage driver
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile trovare un driver di storage
|
|
| 1843. |
Failed to list active domains
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile elencare i domini attivi
|
|
| 1846. |
Failed to list active pools
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile elencare i pool attivi
|
|
| 1851. |
Failed to list inactive pools
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile elencare i pool inattivi
|
|
| 2071. |
Failed to set non-blocking file descriptor flag
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile impostare il flag non-blocking del file descriptor
|
|
| 2220. |
Get network interface stats for a running domain.
|
|
| 2008-01-15 |
Ottieni statistiche interfaccia di rete per un dominio.
|
|
| 2757. |
Migrate domain to another host. Add --live for live migration.
|
|
| 2008-08-19 |
Migrare dominio su di un altro host. Aggiungere --live per un migrazione live.
|
|
| 2008-01-15 |
Migra dominio su di un altro host. Aggiungi --live per un migrazione live.
|
|
| 2008-01-15 |
Migra dominio su di un altro host. Aggiungi --live per un migrazione live.
|
|
| 2978. |
NUMA cell number
|
|
| 2008-01-15 |
Numero cella NUMA
|
|
| 2982. |
NUMA free memory
|
|
| 2008-08-19 |
Memoria libera NUMA
|
|
| 2008-01-15 |
Memoria libera di NUMA
|
|
| 2008-01-15 |
Memoria libera di NUMA
|
|
| 3044. |
Network not found
|
|
| 2008-01-15 |
Rete non trovata
|
|
| 3294. |
Output the IP address and port number for the VNC display.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare l'indirizzo IP ed il numero di porta per il display VNC.
|
|
| 3296. |
Output the device for the TTY console.
|
|
| 2008-01-15 |
Eseguire l'output del dispositivo per la console TTY.
|
|
| 3297. |
Output the domain information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le informazioni sul dominio in XML su stdout.
|
|
| 3299. |
Output the network information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le informazioni sulla rete in XML su stdout.
|
|
| 3303. |
Output the pool information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le informazioni sul pool in XML su stdout.
|
|
| 3304. |
Output the vol information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2008-08-19 |
Mostrare le informazioni sul vol in XML su stdout.
|
|
| 3352. |
Path
|
|
| 2008-08-19 |
Percorso
|
|
| 3479. |
Refresh a given pool.
|
|
| 2008-08-19 |
Aggiornare un dato pool.
|
|
| 3519. |
Restore a domain.
|
|
| 2008-08-19 |
Ripristinare un dominio.
|
|
