Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

5 → 14 of 10433 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Chemins par défaut[nbsp]: Fichier de configuration (sauf si modifié par -f)[nbsp]: $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf Sockets[nbsp]: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock Fichier PID[nbsp]: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
				Translated by Daniel Berrange on 2020-08-25
				Located in src/logging/log_daemon.c:575
	6.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %1$s/libvirt/virtlockd.conf Sockets: %2$s/libvirt/virtlockd-sock PID file (unless overridden by -p): %3$s/virtlockd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Chemins par défaut[nbsp]: Fichier de configuration file (sauf si modifié par -f)[nbsp]: %1$s/libvirt/virtlockd.conf Sockets[nbsp]: %2$s/libvirt/virtlockd-sock Fichier PID (sauf si modifié par -p)[nbsp]: %3$s/virtlockd.pid
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in src/locking/lock_daemon.c:756
	7.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %1$s/libvirt/virtlogd.conf Sockets: %2$s/libvirt/virtlogd-sock PID file (unless overridden by -p): %3$s/virtlogd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Chemins par défaut[nbsp]: Fichier de configuration (sauf si modifié par -f)[nbsp]: %1$s/libvirt/virtlogd.conf Sockets[nbsp]: %2$s/libvirt/virtlogd-sock Fichier PID (sauf si modifié par -p)[nbsp]: %3$s/virtlogd.pid
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in src/logging/log_daemon.c:558
	8.	English:		OPTIONS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				OPTIONS
				Translated by Myriam Malga on 2007-06-24
				Located in tools/vsh.c:714
	9.	English:		SYNOPSIS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				SYNOPSIS
				Translated by jb07 on 2007-08-12
				Located in tools/vsh.c:656
	10.	English:		%1$s [options]... [<command_string>] %2$s [options]... <command> [args...] options: -c | --connect=URI daemon admin connection URI -d | --debug=NUM debug level [0-4] -h | --help this help -l | --log=FILE output logging to file -q | --quiet quiet mode -v short version -V long version --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short) commands (non interactive mode):
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				%1$s [options]... [<command_string>] %2$s [options]... <command> [args...] options : -c | --connect=URI URI de connexion de l'administrateur du démon -d | --debug=NUM niveau de débogage [0-4] -h | --help cette aide -h | --help cette aide -l | --log=FILE enregistrement de la sortie dans un fichier -q | --quiet mode silencieux -v version courte -V version longue --version[=TYPE] version, TYPE est court ou long (court par défaut) commandes (mode non interactif) :
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virt-admin.c:1245
	11.	English:		%1$s [options]... [<command_string>] %2$s [options]... <command> [args...] options: -c | --connect=URI hypervisor connection URI -d | --debug=NUM debug level [0-4] -e | --escape <char> set escape sequence for console -h | --help this help -k | --keepalive-interval=NUM keepalive interval in seconds, 0 for disable -K | --keepalive-count=NUM number of possible missed keepalive messages -l | --log=FILE output logging to file -q | --quiet quiet mode -r | --readonly connect readonly -t | --timing print timing information -v short version -V long version --version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short) commands (non interactive mode):
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				%1$s [options]... [<command_string>] %2$s [options]... <command> [args...] options : -c | --connect=URI URI de connexion à l'hyperviseur -d | --debug=NUM niveau de débogage [0-4] -e | --escape -e | --escape <char> définit la séquence d'échappement pour la console -h | --help cette aide -k | --keepalive-interval=NUM intervalle keepalive en secondes, 0 pour la désactivation -K | --keepalive-count=NUM nombre de messages keepalive manqués possibles -l | --log=FILE enregistrement de la sortie dans un fichier -q | --quiet mode silencieux -r | --readonly connexion en lecture seule -t | --timing imprimer les informations de synchronisation -v version courte -V version longue --version[=TYPE] version, TYPE est court ou long (court par défaut) commandes (mode non interactif) :
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virsh.c:439
	12.	English:		%1$s mode [options] [extra file] [< def.xml] Modes: -a | --add load profile -c | --create create profile from template -D | --delete unload profile and delete generated rules -r | --replace reload profile -R | --remove unload profile Options: -d | --dryrun dry run -u | --uuid <uuid> uuid (profile name) -h | --help this help Extra File: -f | --add-file <file> add file to a profile generated from XML -F | --append-file <file> append file to an existing profile
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				%1$s mode [options] [fichier supplémentaire] [< def.xml] Modes[nnbsp]: -a | --add charger le profil -c | --create créer un profil à partir d'un template -D | --delete décharger le profil et supprimer les règle générées -r | --replace recharger le profil -R | --remove décharger le profil Options[nnbsp]: -d | --dryrun mode simulation -u | --uuid <uuid> uuid (nom du profil) -h | --help cette aide Fichier supplémentaire[nnbsp]: -f | --add-file <file> ajouter un fichier à un profil généré à partir de XML -F | --append-file <file> ajouter un fichier à un profil existant
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in src/security/virt-aa-helper.c:99
	13.	English:		(Time: %1$.3f ms)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				(Temps[nbsp]: %1$.3f ms)
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/vsh.c:1335
	14.	English:		Domain '%1$s' dumped to %2$s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Domaine '%1$s' vidé dans %2$s
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virsh-domain.c:5579

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Anne017, Baptiste Fontaine, Boris BARNIER, Daniel Berrange, Franck Ridel, Jérôme Fenal, Mathieu Schopfer, Myriam Malga, NSV, Pierre Slamich, R4v3n, Tanesh Chuckowree, jb07, jonk, silopolis, veillard.