Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

13 → 22 of 10433 results First • Previous • Next • Last
	13.	English:		(Time: %1$.3f ms)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				(Temps[nbsp]: %1$.3f ms)
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/vsh.c:1335
	14.	English:		Domain '%1$s' dumped to %2$s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Domaine '%1$s' vidé dans %2$s
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virsh-domain.c:5579
	15.	English:		Domain '%1$s' saved to %2$s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Domaine '%1$s' enregistré dans %2$s
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virsh-domain.c:4535
	16.	English:		Domain '%1$s' state saved by libvirt
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Domaine '%1$s' état sauvegardé par libvirt
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virsh-domain.c:4856
	17.	English:		Usage: %1$s [option] Options: -h | --help Display program help -V | --version Display program version -c CMD Run CMD via shell libvirt login shell
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation : %1$s [option] Options : -h | --help Affiche l'aide du programme -V | --version Afficher la version du programme -c CMD Exécute CMD via le shell libvirt login shell
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virt-login-shell-helper.c:119
	18.	English:		Usage: %1$s [options] Options: -h | --help Display program help: -v | --verbose Verbose messages. -d | --daemon Run as a daemon & write PID file. -t | --timeout <secs> Exit after timeout period. -f | --config <file> Configuration file. -V | --version Display version information. -p | --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt lock management daemon:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation : %1$s [options] Options : -h | --help Affiche l'aide du programme : -v | --verbose Messages verbeux. -d | --daemon Exécution en tant que démon et écriture du fichier PID. -t | --timeout <secs> Quitter après une période de temps. -f | --config <file> Fichier de configuration. -V | --version Affiche les informations de version. -p | --pid-file <file> Changer le nom du fichier PID. Démon de gestion des verrouillages libvirt :
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in src/locking/lock_daemon.c:739
	19.	English:		Usage: %1$s [options] Options: -h | --help Display program help: -v | --verbose Verbose messages. -d | --daemon Run as a daemon & write PID file. -t | --timeout <secs> Exit after timeout period. -f | --config <file> Configuration file. -V | --version Display version information. -p | --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt log management daemon:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation : %1$s [options] Options : -h | --help Affiche l'aide du programme : -v | --verbose Messages verbeux. -d | --daemon Exécution en tant que démon et écriture du fichier PID. -t | --timeout <secs> Quitter après une période de temps. -f | --config <file> Fichier de configuration. -V | --version Affiche les informations de version. -p | --pid-file <file> Changer le nom du fichier PID. Démon de gestion des journaux libvirt :
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in src/logging/log_daemon.c:541
	20.	English:		syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE] Hypervisor types: - qemu - lxc - bhyve - ch Options: -h, --help Display command line help -v, --version Display command version -q, --quiet Don't display progress information
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				syntaxe : %1$s [OPTIONS] [HVTYPE] Types d'hyperviseurs : - qemu - lxc - bhyve - ch Options : -h, --help Afficher l'aide de la ligne de commande -v, --version Affiche la version de la commande -q, --quiet Ne pas afficher les informations de progression
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virt-host-validate.c:51
	21.	English:		Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Limite de bande passante[nbsp]: %1$llu octets/s (%2$-.3lf %3$s/s)
				Translated by silopolis on 2023-07-26
				Located in tools/virsh-domain.c:2688
	22.	English:		NAME
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				NOM
				Translated by Myriam Malga on 2007-06-24
				Located in tools/vsh.c:652

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Anne017, Baptiste Fontaine, Boris BARNIER, Daniel Berrange, Franck Ridel, Jérôme Fenal, Mathieu Schopfer, Myriam Malga, NSV, Pierre Slamich, R4v3n, Tanesh Chuckowree, jb07, jonk, silopolis, veillard.