Ubuntu
kerneloops package

Browsing French translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “kerneloops”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
2.
Connecting to system bus failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Échec de la connexion à D-BUS[nbsp]: %s
Translated by Emmanuel Andry
Located in kerneloops-applet.c:332
3.
Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://oops.kernel.org">oops.kernel.org</a> for the Linux kernel developers to work on.
Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Les informations de diagnostic de votre noyau Linux ont été envoyées à <a href="http://oops.kernel.org">oops.kernel.org</a> afin que les développeurs du noyau Linux travaillent dessus.
Merci d'avoir contribué à l'amélioration de la qualité du noyau Linux.
Translated by Emmanuel Andry
Located in kerneloops-applet.c:190
4.
Kernel bug diagnostic information sent
Informations de diagnostic du bogue du noyau envoyées
Translated by Emmanuel Andry
Located in kerneloops-applet.c:188
8.
There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://oops.kernel.org/">www.oops.kernel.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il y a des informations de diagnostic disponibles pour cet échec. Voulez-vous soumettre ces informations au site web <a href="http://oops.kernel.org/">www.oops.kernel.org</a> pour une utilisation par les développeurs du noyau Linux[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in kerneloops-applet.c:143
10.
Your system had a kernel failure
Votre système a subi un problème de noyau
Translated by Emmanuel Andry
Located in kerneloops-applet.c:141
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Emmanuel Andry, Emmanuel Andry, Jean-Marc.