Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1759. |
Height request
|
|
| 2022-07-04 |
Ymofyniad uchder
|
|
| 1760. |
Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
|
|
| 2022-07-04 |
Gwrthweithred ar gyfer gofyniad uchder y teclyn, neu -1 os dylid defnyddio'r gofyniad gwreiddiol
|
|
| 1761. |
Whether the widget is visible
|
|
| 2022-07-04 |
A ydy'r teclyn yn weladwy
|
|
| 1762. |
Whether the widget responds to input
|
|
| 2022-07-04 |
A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn
|
|
| 1763. |
Can focus
|
|
| 2022-07-04 |
Gallu ffocysu
|
|
| 1764. |
Whether the widget can accept the input focus
|
|
| 2022-07-04 |
A ydy'r teclyn yn gallu derbyn y ffocws mewnbwn
|
|
| 1766. |
Has focus
|
|
| 2022-07-04 |
Efo ffocws
|
|
| 1767. |
Whether the widget has the input focus
|
|
| 2022-07-04 |
A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn
|
|
| 1770. |
Focus on click
|
|
| 2022-07-04 |
Ffocysu pan mae clic
|
|
| 1772. |
Has default
|
|
| 2022-07-04 |
Efo'r rhagosodiad
|
|
| 1773. |
Whether the widget is the default widget
|
|
| 2022-07-04 |
Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig
|
|
| 1774. |
Receives default
|
|
| 2022-07-04 |
Yn derbyn y rhagosodiad
|
|
| 1775. |
If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
|
|
| 2022-07-04 |
Os TRUE, fe fydd y teclyn yn derbyn y weithred rhagosodedig pan ffocysir ef
|
|
| 1777. |
Has tooltip
|
|
| 2022-07-04 |
Ganddo frysgymorth
|
|
| 1778. |
Whether this widget has a tooltip
|
|
| 2022-07-04 |
A oes brysgymorth i'r teclyn hwn
|
|
| 1780. |
The contents of the tooltip for this widget
|
|
| 2022-07-04 |
Cynnwys brysgymorth y teclyn hwn
|
|
| 1781. |
Tooltip markup
|
|
| 2022-07-04 |
Marciau'r brysgymorth
|
|
| 1812. |
Window Title
|
|
| 2022-07-04 |
Teitl y Ffenestr
|
|
| 1813. |
The title of the window
|
|
| 2022-07-04 |
Teitl y ffenestr
|
|
| 1814. |
Startup ID
|
|
| 2022-07-04 |
ID cychwyn
|
|
| 1815. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2022-07-04 |
Adnabyddydd cychwyn unigryw ar gyfer y ffenestr i'w ddefnyddio wrth hysbysu cychwyn
|
|
| 1816. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2022-07-04 |
Os GWIR, gall ddefnyddwyr newid maint y ffenestr
|
|
| 1817. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2022-07-04 |
Os TRUE, mae'r ffenestr yn foddol (ni ellir defnyddio ffenestri eraill tra bo'r ffenest hon i fyny)
|
|
| 1818. |
Default Width
|
|
| 2022-07-04 |
Lled Rhagosodedig
|
|
| 1820. |
Default Height
|
|
| 2022-07-04 |
Uchder Rhagosodedig
|
|
| 1822. |
Destroy with Parent
|
|
| 2022-07-04 |
Dinistrio gyda'r Rhiant
|
|
| 1823. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2022-07-04 |
A ddylid dinistrio'r ffenestr hon pan ddinistrir y rhiant
|
|
| 1830. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2022-07-04 |
Enw'r eicon o'r thema ar gyfer y ffenestr hon
|
|
| 1832. |
Is Active
|
|
| 2022-07-04 |
Yn Weithredol
|
|
| 1833. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2022-07-04 |
Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol
|
|
| 1834. |
Decorated
|
|
| 2022-07-04 |
Wedi Addurno
|
|
| 1835. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2022-07-04 |
A ddylai'r ffenestr gael ei haddurno gan y rheolwr ffenestri
|
|
| 1836. |
Deletable
|
|
| 2022-07-04 |
Gellir ei Ddileu
|
|
| 1837. |
Whether the window frame should have a close button
|
|
| 2022-07-04 |
A ddylai'r ffrâm y ffenestr gael botwm cau
|
|
